Traduction de "lofty heights" à allemand

Lofty heights

• luftige höhen
• luftige höhe

Exemples de traduction

luftige höhen

He turned to face me, looking down from his lofty height, the normally good-humored face grave today.
Er wandte sich wieder um und sah aus seiner luftigen Höhe auf mich herab, das normalerweise gut gelaunte Gesicht heute ernst.

“We are only two,” she went on, “and should these devils come again with their fiery brands, it will be a simple thing for you to remove me to some lofty height where they can’t harm me.”
»Wir sind nur zu zweit«, fuhr sie fort, »und sollten diese Teufel wieder mit ihren Fackeln kommen, ist es für dich ein Leichtes, mit mir in die luftigen Höhen zu entkommen, wo sie mir nichts antun können.«

He had hiked almost twenty miles from the monastery and had reached the lofty heights of Navajo Rim, a great long mesa running for many miles along the southern boundary of the Echo Badlands.
Er war vom Kloster aus fast dreißig Kilometer weit gewandert und hatte die luftigen Höhen des Navajo Rim erreicht, eines großen, langen Tafelbergs, der sich über viele Kilometer am südlichen Rand der Echo Badlands entlangzog.

IT was a July evening shortly before the national holiday that brings the theatre season to a close, and I was enjoying one of the free nights my employers granted me every fortnight. I had decided to dine, as I had done a few times before, in the attractive roof garden of the Grand Hôtel des Ambassadeurs on the boulevard Saint-Germain. From its lofty heights one has a sweeping view over the flower boxes and across the city in the direction of the Seine on one side toward the Place de la Concorde and the Madeleine, on the other toward that masterpiece of the World Exposition of 1889, the Eiffel Tower. An elevator takes you up five or six stories and you find yourself in a refreshing atmosphere, surrounded by the subdued conversation of high society, whose manners forbid curiosity. I fitted in easily and faultlessly.
Es war ein Juli-Abend noch vor dem Nationalfeiertag, an welchem die Theatersaison endet, und im Genuß eines der Urlaube, die mir alle vierzehn Tage einmal von meinem Etablissement gegönnt waren, beschloß ich, wie schon ein paarmal vorher, auf der hübschen, gärtnerisch geschmückten Dachterrasse des ›Grand-Hôtel des Ambassadeurs‹ am Boulevard Saint Germain zu dinieren, von deren luftiger Höhe man über die Blumenkästen der Brüstung hinweg sich eines weiten Blicks über die Stadt, die Seine hin, einerseits auf die Place de la Concorde und den Madeleine-Tempel, andererseits auf das Wunderwerk der Weltausstellung von 1889, den Eiffelturm, erfreute. Man fuhr dorthinauf im Lift über fünf oder sechs Stockwerke und hatte es kühl, umgeben von gedämpft konversierender guter Gesellschaft, deren Blicke jede Neugier vermieden und in die ich mich leichthin und ohne Tadel einfügte.