Traduction de "loftiness" à allemand

Loftiness

nom

• erhabenheit
• höhe
• erlesener stil
• gehobener stil
• hochtrabender stil
• hochmütigkeit

Exemples de traduction

erhabenheit nom

At least half a dozen of the loftiest towers had been sheared right off in mid-loftiness.
Mindestens ein Halbdutzend der hochragendsten Türme hatten sie auf die halbe Erhabenheit heruntergestutzt.

His only means of achieving the sublime heights that his endeavour required was a parlous loftiness in his language.
Und um den dafür notwendigen Grad von Erhabenheit zu erreichen, gab es für ihn nur das einzige Mittel eines gefahrvollen Höhenfluges der Sprache.

He was ready both to honor and persecute Christ; he understood the loftiness of His teaching, but he felt also an irresistible repugnance to it.
Er sei bereit, Christus zu verehren und ebensogut zu verfolgen, er erkenne die Erhabenheit seiner Lehre an und habe doch andererseits eine unüberwindliche Abneigung dagegen.

I entered the lower corridor cautiously, and at once found myself loving the proportions of the place, the loftiness and the breadth of the corridors, the intense smell of the recently bared brick walls, and the good wood scent of the bare yellow pine floors.
Vorsichtig betrat ich den unteren Flur und war sofort verliebt in die Proportionen dieser Räume, in die Erhabenheit und Weite der Korridore, in den Duft, den die nackten gelben Dielen aus Kiefernholz verströmten.

Although the morning light was more evident there and the room had a high-ceilinged loftiness to it, it was, at the same time, austere—the towering portraits of former headmasters and faculty frowned grimly down upon us in their deep-black academic regalia.
Obwohl das Tageslicht dort viel heller hereinschien und der Raum durch die [461] hohen Wände eine gewisse Erhabenheit ausstrahlte, war er doch gleichzeitig auch streng – die Porträts der ehemaligen Schulleiter und Lehrer in ihren tiefschwarzen Roben starrten grimmig auf uns herab.

I was blazing with fever and mental excitement because of the loftiness of our conversation and I saw things not double or triple merely, but in countless outlines of wavering color, gold, red, green, umber, and so on, all flowing concentrically around each object.
Ich loderte von Fieber und geistiger Erregung über die Erhabenheit unseres Gesprächs, und ich sah die Dinge nicht nur doppelt oder dreifach, sondern in unzähligen flimmernden Farben, Gold, Rot, Grün, Umbra und so weiter, die alle konzentrisch um jeden Gegenstand herumflossen.

höhe nom

Lofty pine, less lofty spruce.
Hohe Kiefern, weniger hohe Fichten.

It was a lofty, raftered building.
Es war ein hohes Gebäude mit Balken als Dachsparren.

The lofty ceilings amazed me.
Die hohen Decken ließen mich staunen.

And are those another trophy of the lofty enterprise?
»Und ist das eine weitere Trophäe des hohen Ziels?«

And the lofty frontal bone of Mr. Kurtz!
Und dann das hohe Stirnbein des Herrn Kurtz!

The lofty mast tipped forward drunkenly.
Der hohe Mast neigte sich wie trunken nach vorn.

Why were the lanterns not hung on the lofty bridges?
Warum hingen keine Lampen an den hohen Brücken?

They were inside the lofty foyer of the house now.
Sie standen jetzt in der hohen Eingangshalle des Hauses, deren Boden terrakottagefliest war.

On the skyline was an island with a lofty pinnacle of rock projecting from it.
Am Horizont ragte von einer Insel eine hohe Felsnadel empor.

Varda 'The Exalted', 'The Lofty'; also called the Lady of the Stars.
Varda ›Die Erhabene‹, ›die Hohe‹, auch die Herrin der Gestirne genannt.