Traduction de "loftiest" à allemand

Loftiest

adjectif

• hoch
• erhaben
• hochmütig
• stolz
• hochragend
• gehoben
• erlesen
• sublim

Exemples de traduction

hoch adjectif

Even the loftiest trees appeared to be blades of grass by comparison.
Selbst die höchsten Bäume wirkten neben ihm wie Grashalme.

WE had now reached the summit of the loftiest crag.
Endlich hatten wir den Gipfel des höchsten Felsens erreicht.

All around him rose the purple-gray bulks of enormous mountains, the loftiest peaks of the Sierra.
Überall rings um ihn ragten die graupurpurnen Massen der gewaltigen Berge auf, die höchsten Gipfel der Sierra.

The light of the west still lay on the horizon, though, with mountains of cloud whose snowy formations reminded me of the loftiest alpine massifs, as the night descended.
Am Horizont aber war noch das westliche Licht und stand ein Wolkengebirge, dessen im Einnachten noch schneeweiße Formationen mich an die höchsten Massive der Alpen erinnerten.

Every man, from loftiest Comyn to lowliest peas¬ant, has his own view of the ills of the world and how to make them right.
Jedermann, vom höchsten Comyn zum niedrigsten Bauern, hat seine eigene Ansicht darüber, was auf dieser Welt gut und schlecht ist und wie man es richtig machen kann.

In fact, his rooms were fifty meters deep in Diamond One, but the view out his window was from the loftiest spire of Hammerfest.
In Wahrheit lagen seine Räume fünfzig Meter tief in Diamant Eins, doch sein Fenster zeigte einen Blick von der höchsten Spitze von Hammerfest.

The cock flew up and up and up, until he seemed about to pierce the sky, and at last, at the very apogee of his flight, perched himself atop the weathervane on the loftiest gable of the barn—the highest point in the entire farmyard.
Der Hahn flog hoch und immer höher, bis er scheinbar den Himmel berührte, und gelangte im Apogäum seines Fluges auf die Spitze der Wetterfahne am höchsten Giebel des Stalles – der höchsten Spitze des ganzen Gehöfts.

The branches and leaves of prophecy may extend across the world, and Rachel Dare may be our loftiest branch, but if the taproot is strangled, the whole tree is endangered.
Die Zweige und Blätter der Weissagung können sich um die ganze Welt ranken, und Rachel Dare ist vielleicht unser höchster Zweig, aber wenn die Pfahlwurzel abgewürgt wird, dann ist der ganze Baum in Gefahr.

Spanish moss dropped from the gracefully bending limbs, and enormous creepers clambered in riotous profusion from the ground to the loftiest branch, falling in curving loops almost to the water's placid breast.
Spanisches Moos hing von den sich graziös neigenden Zweigen, und gewaltige Schlingpflanzen wucherten in einem wilden Gewirr vom Erdboden bis zu den höchsten Ästen, um dann in gewellten Schlingen fast bis zur Wasseroberfläche zurückzufallen.

erhaben adjectif

People may go down this road for the loftiest of reasons.
Menschen beschreiten diesen Weg vielleicht aus erhabenen Motiven.

We have found the High Ones, we have intruded on what should have been private, we have peered into the nightmare of the galaxy's loftiest race in extreme old age.
Wir haben die Erhabenen gefunden. Wir sind eingedrungen in das, was ungestört hätte bleiben sollen. Wir haben den Alptraum der stolzesten Rasse der Galaxis gesehen, einen Alptraum, der sich aus unsagbar alten Bildern formt.

The current furnishings reflected his rural Southwestern taste, now modified by five years of the cosmopolitan sophistication he had unexpectedly found he enjoyed in this loftiest seat of federal government, plus all the official trips to capitals, museums, and banquets around the planet.
Das augenblickliche Mobiliar legte Zeugnis ab für seinen etwas rustikalen, vom Leben im Südwesten der USA geprägten Geschmack, ein wenig gemildert durch fünf Jahre kosmopolitischer Verfeinerung, an der er erstaunlicherweise an diesem erhabenen Sitz der Bundesregierung und nach einer Unzahl Besuche in den Hauptstädten und Museen auf der ganzen Welt Spaß gefunden hatte.

hochragend adjectif

At least half a dozen of the loftiest towers had been sheared right off in mid-loftiness.
Mindestens ein Halbdutzend der hochragendsten Türme hatten sie auf die halbe Erhabenheit heruntergestutzt.

erlesen adjectif

“A perfect breeze who turns into an exquisite storm when seated before the 88 black and white keys.” Puchel believed that the loftiest musical heights could be reached only through the ordeal of performance;
»Eine ideale frische Brise, die zum erlesenen Sturm wird, sobald sie vor 88 schwarzen und weißen Tasten sitzt.« Puchel war überzeugt, dass wahre musikalische Gipfel nur über Feuerproben auf der Bühne zu erreichen seien;