Traduction de "loewenstein" à allemand

Loewenstein

• löwenstein

Exemples de traduction

löwenstein

The child’s father forbade her to go to Loewenstein.
Der Vater von dem Kind hat ihr verboten, daß sie zum Löwenstein geht.

Then he saw a sign: Dr Herbert Loewenstein.
Georg sah ein Schild: Dr. Herbert Löwenstein.

And what about the performance of Bechara, Shiv, and Loewenstein’s “functional psychopaths”?
Und wie sah es mit der Leistung der »funktionellen Psychopathen« von Bechara, Shiv und Loewenstein aus?

Had Loewenstein turned on the tap a third time in his desperate indecision?
Hatte Löwenstein den Wasserkran zum drittenmal aufgedreht in verzweifelter Unschlüssigkeit?

‘Oh,’ the short man who was the caretaker said, ‘I thought you were coming from Loewenstein.’
»Ach so«, sagte das Männchen, das der Hausmeister war, »ich dachte schon von Löwenstein.«

After that, all the witnesses except for Dr Loewenstein were taken back to where they had come from at the state’s expense.
Darauf fuhren außer Löwenstein alle Zeugen auf Staatskosten an ihre Ausgangspunkte zurück.

“There was no such thing as stock in the Pleistocene era,” George Loewenstein, professor of economics and psychology at Carnegie Mellon, points out.
»Im Pleistozän gab es keine Aktien«, sagt George Loewenstein, Professor für Wirtschaft und Psychologie an der Carnegie Mellon University in Pittsburgh.

“This may be the first study,” comments George Loewenstein, professor of economics and psychology at Carnegie Mellon, “that documents a situation in which people with brain damage make better financial decisions than normal people.”
»Dies ist möglicherweise die erste Studie«, sagt George Loewenstein, Professor für Wirtschaftswissenschaften und Psychologie an der Carnegie Mellon University, »die dokumentiert, dass Menschen mit einem Gehirnschaden bessere finanzielle Entscheidungen treffen als normale Menschen.«

He claimed he had seen a suspicious-looking man in the surgery of Dr Loewenstein the morning before, a man who fit the description on the Wanted poster. And he saw the same man again with his freshly bandaged hand walking towards the Rhine.
Dieser wollte am vorigen Morgen in der Sprechstunde des Arztes Löwenstein einen verdächtigen Mann bemerkt haben, auf den der Steckbrief paßte, war demselben Mann am selben Morgen mit seiner frisch verbundenen Hand unterwegs nach dem Rhein begegnet – all diese Leute waren sofort vorzuführen.

Ever since he’d come back from Mainz, Binder, the old farmer who’d been in Dr Loewenstein’s office, had been twisting and turning on his oilcloth-covered sofa feeling sicker than before, or so he thought. He was just about to yell to his wife to turn off the radio, but then he pricked up his ears.
Binder, der alte Bauer aus Löwensteins Sprechstunde, hatte gerade die Frau anbrüllen wollen, das Radio abzustellen. Seit er aus Mainz gekommen war, wälzte er sich auf seinem wachstuchüberzogenen Sofa – kränker als vorher, glaubte er.