Traduction de "lobelias" à allemand

Lobelias

nom

• lobelie

Exemples de traduction

lobelie nom

The walks were hedged with lobelias of incredible blue.
Die Gartenwege waren mit Hecken von blauen Lobelien eingefaßt.

Fitcher had buried her in a hillside graveyard that was carpeted with bellflowers and lobelias.
Fitcher begrub sie dort auf einem dicht mit Glockenblumen und Lobelien bewachsenen Bergfriedhof.

I added lobelia and candytuft to the pansies in the narrow beds that lined the driveway.
Ich setzte Lobelien und Schleifenblumen neben die Stiefmütterchen entlang der Auffahrt.

Amongst this assemblage of flora were antirrhinums, lobelias and georginas, introduced from Mexico by Alexander von Humboldt;
Dazu gehörten unter anderem Löwenmäulchen, Lobelien und Georginen, die Alexander von Humboldt aus Mexiko mitgebracht hatte.

This consisted of several terracotta pots filled with lobelia and scented geraniums, which were arranged around one of the bow engine towers on top of the bridge.
Der bestand aus mehreren Töpfen mit Lobelien und duftenden Geranien, die oben auf dem Peildeck um einen der Buglüfter gruppiert waren.

He entered the enclosed space of the courtyard, mentally naming what was in it, the shade-happy euonymus and lobelia, the dark-star coleus, the honey locust with its pinnate leaves and unsplit pods.
Er betrat den Innenhof, zählte sich im Geist auf, was darin war, die schattenliebenden Pfaffenhütchen und Lobelien, die Buntnessel, der Christusdorn mit seinen gefiederten Blättern und ungeplatzten Schoten.

The ubiquitous scarlet geraniums (the same flower he had worn in his lapel during readings whenever he could) had no real scent from the flower, of course, but the leaves and stems gave off an earthy, musky scent, as did the stalks of the blue lobelias.
Die Blätter und Stängel der allgegenwärtigen scharlachroten Geranien, die er wenn möglich bei jeder Lesung im Knopfloch getragen hatte, aber auch die der Lobelien verströmten am 9. Juni ein erdiges, schweres Aroma.

Groundcover lobelia turns into columns eight feet high, and even groundsel, usually just a weed, mutates into 30-foot trunks with cabbage tops, growing amid massive grass tussocks.
Bodendeckende Lobelie türmt sich zu einer Höhe von zwei Meter fünfzig auf und sogar das Kreuzkraut, das wir eigentlich nur als Unkraut kennen, mutiert hier zu neun Meter hohen Stämmen mit kohlkopfartigen Wipfeln, umgeben von riesigen Grasbüscheln.

Instead of adding her own creative touches—and unusual herbs—to the display, Miranda had followed Emma’s original plan and planted a patriotic mix of red geraniums, blue petunias, and white lobelia.
Statt der Komposition ihre eigene kreative Note – und seltene Kräuter – hinzuzufügen, war Miranda Emmas ursprünglichem Konzept gefolgt und hatte eine patriotische Mischung aus roten Geranien, blauen Petunien und weißen Lobelien gepflanzt.

The grass was trodden, the paths fouled by other people’s dogs, the flower beds filled with things like lobelia and hot red geraniums and strange plants with beetroot-coloured leaves, but at least there was a children’s corner, and a shady tree or two, and some swings and a see-saw.
Das Gras war platt getreten, die Wege waren von Hunden verdreckt, die Blumenbeete mit Lobelien, knallroten Geranien und eigenartigen Pflanzen mit rotebetefarbenen Blättern bestückt, aber es gab wenigstens einen Spielplatz, ein paar schattige Bäume, mehrere Schaukeln und eine Wippe.