Traduction de "loathesome" à allemand

Loathesome

adjectif

• abscheulich
• widerlich
• ekelhaft
• abstoßend
• verhasst
• verabscheuenswert
• verrucht
• ekel erregend

Exemples de traduction

abscheulich adjectif

The whole loathesome tirade was uttered with malignant glee, as though he were actually participating in the terrible deed.
Die ganze abscheuliche Tirade trug er mit bösartiger Freude vor, als ob er selbst gerade an dieser entsetzlichen Tat beteiligt wäre.

abstoßend adjectif

She looked increasingly loathesome, so he began not to want to put his hands on her soft sticky-warm flesh.
Sie erschien ihm zunehmend abstoßend, und er konnte sich nicht vorstellen, ihr weiches und klebrig-warmes Fleisch mit Händen zu berühren.

verabscheuenswert adjectif

It gives us for its heroine a woman fouler than the refuse of the streets, who has lived to the ripe age of 35, and through the horrors of forgery, murder, theft, bigamy, gaol and attempted suicide, without any trace being left on her beauty.… This is frankly told in a diary which, but for its unreality, would be simply loathesome, and which needs all the veneer of Mr Wilkie Collins’s easy style and allusive sparkle to disguise its actual meaning. This kind of critical attack meant nothing to me.
Das Buch stellt uns als Heldin eine Frau vor, die widerwärtiger ist als Straßenschmutz, die das reife Alter von fünfunddreißig erreicht und dabei Schrecken wie Urkundenfälschung, Mord, Diebstahl, Bigamie, Kerker und versuchten Selbstmord durchgemacht hat, ohne dass ihre Schönheit im Geringsten darunter gelitten hätte … All dies wird in schonungsloser Offenheit in einem Tagebuch ausgebreitet, das trotz seiner offensichtlichen Übertriebenheit einfach verabscheuenswert ist und nur dank Mr. Wilkie Collins’ flüssigem Stil und anspielungsreichem Glanz seine wahre Bedeutung zu verschleiern vermag.«