Traduction de "liver function" à allemand

Liver function

• leberfunktion
• leberfunktions

Exemples de traduction

leberfunktion

Liver function. I looked at my watch.
Leberfunktion. Ich schaute auf meine Armbanduhr.

Excessive bruising can be a sign of compromised liver function, the show tells us.
Erhöhte Anfälligkeit für Blutergüsse kann ein Anzeichen für eingeschränkte Leberfunktion sein, klärt uns die Sendung auf.

Liver function's off the chart, and he's bleeding out big-time in the upper GI.”
Die Leberfunktion ist nur noch minimal, und im Magen-Darm-Bereich zeigen sich heftige Blutungen.

The sight of so many writhing in agony, yellow-skinned and gnarled, their kidney and liver functions stopped abruptly—it had been torture.
Der Anblick so vieler Kinder in allen Teilen der Welt, die sich, gelbhäutig und verkrümmt, in Todesqualen wanden, da ihre Nieren- und Leberfunktionen plötzlich ausgesetzt hatten, war für Percell und die ganze Gentechnik das Aus gewesen.

But the degeneration of your tissues is accelerating, even in your transplanted leg, you have recurring tumors, and the medication isn’t controlling your liver function any longer.
Aber die Degeneration Ihres Zellgewebes beschleunigt sich, sogar in Ihrem transplantierten Bein. Sie haben rezidivierende Tumore, und mit Medikamenten lässt sich Ihre Leberfunktion nicht länger kontrollieren.

Chester's early respouse to the virus had been a little unsettling--only half the time programmed-but it had been brought about by his grossly reduced liver function.
Chesters frühe Reaktion auf das Virus war ein wenig beunruhigend - erst die Hälfte der vorgesehenen Frist war verstrichen -, aber das war auf die weitgehend reduzierte Leberfunktion zurückzuführen.

Gross edema, internal bleeding as tissues softened catastrophically, kidneys necrotizing, liver function fading, pulse erratic, blood pressure so uncertain that even the hemostatic robots could barely maintain an acceptable count.
Schwere Ödeme, innere Blutungen infolge katastrophaler Gewebeerweichung, Nekrose der Nieren, Nachlassen der Leberfunktion, unregelmäßiger Puls, Blutdruck so vage, dass selbst die Hämostaten keinen akzeptablen Wert erzielten.

The fullerene viruses that swarmed through her bloodstream had constructed clades to bootstrap her metabolism, had turned off the pain of her internal injuries and patched up as much of the damage as they could, but her liver function was reduced almost to zero.
Die Fulleren-Viren, die durch ihren Blutkreislauf schwärmten, hatten Umhüllungen konstruiert, um ihren Metabolismus zu schützen, sie hatten den Schmerz ihrer inneren Verletzung abgestellt und soviel vom Schaden geflickt, wie sie konnten, aber ihre Leberfunktion war fast auf Null reduziert.

Ron Stimson, one of four docs who made regular day-rounds at the hospice, once told Dan that Eleanor was proof that living was sometimes stronger than dying. “Her liver function is nil, her lungs are shot from eighty years of smoking, she has colorectal cancer—moving at a snail’s pace, but extremely malignant—and the walls of her heart are as thin as a cat’s whisker. Yet she continues.” If Azreel was right (and in Dan’s experience, he was never wrong), Eleanor’s long-term lease on life was about to expire, but she certainly didn’t look like a woman on the threshold.
Ron Stimson, einer der vier Ärzte, die regelmäßig Visite im Hospiz machten, hatte Dan einmal gesagt, Eleanor sei der Beweis dafür, dass das Leben manchmal stärker sei als das Sterben: »Ihre Leberfunktion ist gleich null, ihre Lunge ist nach achtzig Jahren rauchen völlig zerstört, sie hat Darmkrebs – der zwar im Schneckentempo fortschreitet, aber extrem bösartig ist –, und ihre Herzwände sind so dünn wie eine Seifenblase. Trotzdem lebt sie weiter.« Wenn Azreel recht hatte (und nach Dans Erfahrung täuschte er sich nie), dann lief Eleanors Langzeitpacht aufs Leben nun bald aus, und doch sah sie nicht aus wie eine Frau, die auf der Schwelle stand.