Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Their conversations were lively, and sprinlded with humor.
Die Unterhaltungen gewannen wieder an Lebendigkeit und waren voller Humor.
I was stunned by her fullness, her live-ness, her beauty, her sensual energy.
Ich war hingerissen von ihrer Gesundheit, ihrer Lebendigkeit, ihrer Schönheit, ihrer sinnlichen Energie.
He could feel the effect in his energetic step, in an effervescent sense of living.
Seine Schritte waren energischer geworden, und er war von einer geradezu überschäumenden Lebendigkeit erfüllt.
Eyes of an indeterminate colour were surveying me from a face as lively as wet plaster.
Aus einem Gesicht von der Lebendigkeit feuchten Mörtels musterten mich verwaschene Augen.
It was both functional yet brimming with life as only Ava lived it.
Diese Wohnung war zugleich zweckmäßig und berstend vor Lebendigkeit, wie nur Ava sie verkörpern konnte.
he felt he saw light flash from their faces, and it was the light of life, people were living.
er meinte auf ihren Gesichtern ein Licht leuchten zu sehen, und es war das Licht der Lebendigkeit, diese Leute lebten.
For better or worse, the most reliable measure of a city’s vitality is whether rich people are willing to live in the center of it.
Ob gut oder schlecht, das verlässlichste Maß für die Lebendigkeit einer Stadt ist, ob Reiche gern in ihrem Zentrum leben wollen.
She felt the warmth of vitality beneath her feet, the pulse of a living essence beating up and down the halls.
Sie spürte die Wärme von Lebendigkeit unter ihren Füßen, den Puls eines lebenden Wesens, der in den Fluren auf und ab schlug.
her movements were still lively at a tense height that only daily despair and menace could manage to create.
ihre Bewegungen hatten noch eine Lebendigkeit, die angespannt war in einem Maß, wie wohl nur tägliche Verzweiflung und Bedrohung es schaffen konnten.
The mental agility, the worthiness of her causes, her single-mindedness, none of it would have mattered without that pure living charm.
Die mentale Lebendigkeit, der Wert ihrer Absichten, ihre Entschlossenheit – nichts davon wäre ohne diesen reinen, lebendigen Charme von Bedeutung gewesen.
and now that the day is done they breathe with the vitality of a tired but living creature.
und nun, da der Tag um ist, atmen sie mit der Vitalität eines erschöpften, aber lebendigen Wesens.
The strength of the flesh-dancing Immortal, set against the inhuman vitality of the living dead woman.
Die Kraft des gestaltwandlerischen Unsterblichen gegen die unmenschliche Vitalität der lebenden Toten.
Even in small doses, living human blood gave vampires a kind of vitality nothing else could.
Selbst in kleinen Mengen verlieh Menschenblut den Vampiren eine Form von Vitalität, die durch nichts sonst zu erreichen war.
She exuded an energy and vitality that tapped into the ethos of the reserve: that life was for living.
Sie strahlte eine Energie und Vitalität aus, die das Motto des Reservats in perfekter Weise widerspiegelte: Man muss das Leben genießen.
The living cannot be made a golem-because with the vitality of orgone, flesh and vegetable is matter interacting with its own mechanisms.
Ausgestattet mit der Vitalität des Orgon, haben wir bei Flora und Fauna Materie, die mit ihren eigenen Mechanismen interagiert.
Most androids I've known have more vitality and desire to live than my wife.
Die meisten Androiden, die ich bisher kennengelernt habe, verfügen über mehr Vitalität und Lebenswillen als meine eigene Frau.
The great hands had a stony, sculptured and yet living strength and vitality, as if Michelangelo had carved them.
Die großen Hände hatten eine in Stein gemeißelte und dennoch lebendige Stärke und Vitalität, als ob Michelangelo sie geschaffen hätte.
But vitality exuded from Giselher and the Rats, life exuded from them, the desire to live, blazing among the silver drops of water spraying around.
Doch Giselher und die Ratten hatten Vitalität nur so verströmt, das Leben selbst, einen Lebenswillen, der zwischen den Silbertröpfchen des versprühten Wassers flammte.
It was a very strange business, the vigor of living things, their tendency to proliferate, what Hiroko called their green surge, their viriditas.
Es war eine ganz eigenartige Angelegenheit, die Vitalität lebender Dinge, ihre Tendenz zur Fortpflanzung, was Hiroko ihre grüne Woge nannte, ihre Viriditas.
Living with a decreased amount of health means your energy, vitality, immune system, clarity of thought, and every other function of your body and mind is weakened.
Wenn Sie mit einer beeinträchtigten Gesundheit leben müssen, heißt das, dass Ihre Energie und Vitalität, Ihr Immunsystem, die Klarheit Ihres Denkens und alle anderen Körperfunktionen und geistigen Aktivitäten geschwächt sind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test