Traduction de "little wiser" à allemand

Little wiser

• etwas klüger
• wenig klüger

Exemples de traduction

etwas klüger

THE VOICE: It is the most opulent, most gorgeous land on earth—a land whose wisest are but little wiser than its dullest;
DIE STIMME Es ist das wohlhabendste, herrlichste Land auf Erden – ein Land, in dem die Klügsten nur um ein [44] weniges klüger sind als die Dümmsten;

I shan’t do it, so stop coming to cuffs with me, like a good girl, and try to be a little wiser!’
Ich werde es nicht tun, also schlage dich nicht weiter mit mir herum, sei ein braves Kind und versuche, etwas klüger zu werden.

And what may look like Jack Linden to some of us is an innocent stranger to those who are a little wiser.
Und was für manche von uns wie Jack Linden aussehen mag, ist für etwas klügere Leute ein harmloser Fremder.

wenig klüger

Perhaps a little wiser, even.
Vielleicht sogar ein wenig klüger.

But I had grown a little wiser from my experiences in the startown, and certainly wearier of my own company in the jungle, so I found a group of mostly humans—in that most of them were derived from some kind of old Earth stock, plus a few aliens—who had bought the rights to restore an ancient Imperial troop carrier, and I offered my services helping repair and reactivate its various components.
Aber ich war durch meine Erfahrungen in der Sternenstadt ein wenig klüger geworden und im Dschungel natürlich meiner eigenen Gesellschaft überdrüssiger, daher suchte ich mir eine Gruppe aus zumeist Menschen – viele von ihnen stammten auf irgendeine Weise vom alten Erdenbestand ab – plus ein paar Aliens.