Traduction de "little doll" à allemand

Little doll

• kleine puppe
• püppchen

Exemples de traduction

kleine puppe

A worthless little doll with no teeth.
Eine nichtsnutzige kleine Puppe ohne Zähne.

The little doll’s got teeth, Cajun.
Die kleine Puppe hat Zähne, Cajun.

“You’re like a little doll,” he teased.
»Du bist wie eine kleine Puppe«, sagte er neckend.

The little doll's face was impassive in the firelight.
Das Gesicht der kleinen Puppe war reglos im Feuerschein.

He made her a little doll from straw.
Er bastelte ihr eine kleine Puppe aus Stroh.

"That she wasn't the helpless little doll she appeared.
Daß sie keineswegs die hilflose kleine Puppe war, als die sie erschien.

There were no little dolls anywhere on the sodden ground.
Nirgendwo auf dem durchweichten Boden waren die kleinen Puppen zu sehen.

Then he picks up a little doll made from sticks.
Dann hebt er eine kleine Puppe aus Holzstöckchen vom Boden auf.

Baby looked like a pretty little doll on the bed.
Baby lag wie eine hübsche kleine Puppe auf dem Bett.

She gasped at the icy touch and reached out towards the little doll.
Sie griff nach der kleinen Puppe, konnte sie aber nicht erreichen.

püppchen

But that little doll may recover.
Aber das kleine Püppchen kann wieder gesund werden.

“Gee, Jackson, I guess the little doll’s got teeth—”
»Tja, Jackson, schätze, das Püppchen hat doch Zähne …«

Waiting for my little doll to ripen, get just a little sweeter.
Ich warte darauf, daß mein Püppchen etwas reifer wird, noch etwas süßer.

Oh, I’m more than a useless little doll, Cajun.
Oh, ich bin mehr als ein nichtsnutziges kleines Püppchen, Cajun.

“Just a useless little doll—pretty to look at and not a damn thing more.”
»Ein nichtsnutziges kleines Püppchen – ganz hübsch, aber nichts dahinter.«

'To Castleton,' the two little dolls said in their piping, innocent voices.
»Nach Castleton«, flöteten die beiden Püppchen mit ihren hohen, unschuldigen Stimmchen.

“What a little doll you are,” he said. He straightened to his full height.
»Was für ein kleines Püppchen du bist«, sagte er und richtete sich zu seiner vollen Größe auf.

As the men turned into little dolls, Timo a squaw with that braid of his, my sister and I sauntered through the decor of blossoming willows and ancient oaks.
Während die Männer zu Püppchen wurden, Timo mit seinem Zopf eine Indianerin, schlenderten meine Schwester und ich durch die Kulisse aus blühenden Weidenbäumen und uralten Eichen.

Yet he was dear to us—“a little doll,” the girls called him, while he squirmed to get away from them; and from all of us. I don’t remember how our game of lifting Owen began.
Trotzdem hatten wir ihn alle gern – »Püppchen« nannten ihn die Mädchen, wenn er sich hin und her wand, um ihnen, und uns allen, zu entkommen. Ich weiß nicht mehr, wie es dazu kam, daß wir dieses Spiel, ihn hochzuheben, zum erstenmal spielten.

Indians from Klamath or Kootenai or up higher---British Columbia, Saskatchewan---sat in a row along the bar like little icons, or fat little dolls, things mis- treated at the hands of a child. She wasn't there.
Indianer aus Klamath oder Kootenai oder von noch weiter nördlich – aus British Columbia, aus Saskatchewan – saßen an der Bar aufgereiht wie kleine Statuen oder feiste kleine Püppchen, Sachen, die von Kinderhand malträtiert worden sind. Sie war nicht da.