Traduction de "little attention" à allemand

Little attention

• wenig aufmerksamkeit
• kleine aufmerksamkeit

Exemples de traduction

wenig aufmerksamkeit

What's wrong with a little attention?
Was ist denn so falsch an ein wenig Aufmerksamkeit?

They paid little attention to me.
Jedenfalls widmeten sie mir nur sehr wenig Aufmerksamkeit.

We normally pay the weather little attention.
Normalerweise schenken wir dem Wetter wenig Aufmerksamkeit.

Lenny paid as little attention as Miriam.
Lenny schenkte ihm genauso wenig Aufmerksamkeit wie Miriam.

Get in, get out, attracting as little attention as possible.
Rein, raus, so wenig Aufmerksamkeit wie möglich.

The idea is to draw as little attention to yourself as possible.
Es geht darum, so wenig Aufmerksamkeit wie möglich auf dich zu ziehen.

She realized how little attention she’d paid coming out.
Sie erkannte, wie wenig Aufmerksamkeit sie dem Weg geschenkt hatte, auf dem sie hergekommen waren.

He had dreaded this, but in fact it required very little attention.
Er hatte sich vor dieser Aufgabe gefürchtet, aber in Wirklichkeit erforderte sie sehr wenig Aufmerksamkeit.

It’s up to us to go down and attract a little attention.”
Gehen wir hinunter und lenken wir ein wenig Aufmerksamkeit auf unsere Wenigkeiten.

But I had paid little attention to the Egyptian navy.
Doch ich muß gestehen, daß ich der ägyptischen Marine damals nur wenig Aufmerksamkeit geschenkt hatte.

kleine aufmerksamkeit

they repaid a little attention a thousand times over.
Sie stießen sie nicht zurück, und eine kleine Aufmerksamkeit belohnten sie gleich tausendfach.

She seemed extraordinarily grateful, at such moments, for these little attentions. Just like a child.
Sie schien jedesmal äußerst dankbar für derartige kleine Aufmerksamkeiten. Wie ein Kind.

But some of those little attentions and encouragements which ladies can so easily give will fix him, in spite of himself.
Aber einige dieser kleinen Aufmerksamkeiten und Ermutigungen, die den Damen so leichtfallen, werden ihn festnageln, ob er will oder nicht.

And why the aw shucks, gee whiz, Huckleberry Finn reactions to my little—attentions, Kirby?
»Und warum, zum Kuckuck, reagierten Sie auf meine kleinen - Aufmerksamkeiten wie ein kleiner Junge, Kirby?«

was annoyed to find all her little attentions-cigars, notes, a rug for the voyage-in his cabin.
verärgert war, als er all ihre kleinen Aufmerksamkeiten – Zigarren, Briefchen, eine Wolldecke für die Reise – in seiner Kabine fand.

Tallant. “If I were you, Arabella, I would embroider a pair of slippers for him before you go away, for you will not like to be backward in any little attention.”
Ich würde an deiner Stelle, Arabella, noch vor deiner Abreise ein Paar Pantoffel für ihn sticken, damit du nicht in Verdacht gerätst, eine kleine Aufmerksamkeit vergessen zu haben.

However, as soon as Diego set his mind to it, he won the chaperone’s dried-up heart with little attentions: flowers, marzipan, a print of some saint.
Aber kaum hatte Diego es sich vorgenommen, eroberte er das spröde Herz der Gouvernante mit seinen kleinen Aufmerksamkeiten, brachte ihr Marzipan mit, schenkte ihr Heiligenbildchen, zauberte eine Rose aus dem Nichts hervor.