Traduction de "limiting" à allemand

Limiting

nom

• festlegung
• lokalisation

Exemples de traduction

festlegung nom

The decision was like abandoning herself to her zone implant: it freed her from her fears and limits, her deep and corrosive revulsion.
Insofern hatte die Festlegung Ähnlichkeit damit, sich dem Einfluß des Z-Implantats zu überlassen: Sie befreite sie von ihren Ängsten, ihrer Furcht, ihren Beschränkungen, dem tiefen Abscheu, der in ihr fraß.

The impulse toward chaos feared—loudly—that it was only a matter of time before the instinct for order began to supply ships with datacores which contained programming designed to override anything the ship or its captain might decide to do—programming intended to limit the ship’s choices, control the ship’s actions.
Der Drang zum Chaos befürchtete – und äußerte es lautstark – , es sei nur eine Frage der Zeit, bis der Hang zur Ordnung den Raumschiffen Data-Nuklei aufzuzwingen anfänge, die Programme mit der Kapazität enthielten, alle von den Bordcomputern oder dem Kapitän getroffenen Festlegungen kurzerhand korrekturzusteuern – Programme mit der Intention, die Optionen des Raumschiffs zu begrenzen, seine Handlungsfreiheit zu beschränken.