Traduction de "licensed" à allemand

Licensed

adjectif

• zugelassen
• konzessioniert
• amtlich zugelassen
• amtlich genehmigt

Exemples de traduction

zugelassen adjectif

Everything is licensed.
Alles ist zugelassen.

“It has a Tver license?”
»Sie ist in Twer zugelassen?«

Or to a licensed private detective agency.
»Oder zu einer zugelassenen Privatdetektei.«

A licensed investigator doesn’t have it.
Ein zugelassener Privatdetektiv hat das nicht.

“Jeweler’s license, maybe?”
»Sind Sie etwa als Juwelier zugelassen?«

None of the cars is licensed or insured.
Keiner der Wagen ist zugelassen oder versichert.

The pistol was licensed to him, and there was a note.
Die Pistole war auf ihn zugelassen, und es gab einen Abschiedsbrief.

"IntenSecure's licensed in NoCal, too, right?
IntenSecure ist auch in Nordkalifornien zugelassen, klar?

I’m a legitimate trader, licensed by the Sodomate!”
Ich bin ein gesetzlicher Händler, zugelassen vom Sodomat!

"You're a licensed matrix mechanic, aren't you, Lew?
Du bist zugelassener Matrix-Mechaniker, Lew, nicht wahr?

konzessioniert adjectif

Koko is a licensed pigeon watcher." "Well...
Koko ist ein konzessionierter Taubenbeobachter.« »Nun...

The city licenses taxi dancers. Round-eyed taxi dancers.
Taxinutten, die werden in dieser Stadt konzessioniert und geduldet. Aber bloß Taxinutten ohne Schlitzaugen.

The upshot was that IranOil said, If you want to leave, leave, but all the choppers are on license to us so they stay—and all spares! So Guerney told them to shove it, closed their base at Gash, and put all the choppers in mothballs and left.
Das Ergebnis war, daß IranOil erklärt hat: ›Wenn ihr fort wollt, dann geht, aber alle Hubschrauber sind von uns konzessioniert, deshalb bleiben sie hier und die Ersatzteile ebenfalls!‹ Daraufhin hat Guerney ihnen den nackten Hintern gezeigt, seine Basis in Gasch stillgelegt, die Hubschrauber eingemottet und ist abgezogen.«

amtlich zugelassen adjectif

This taxi was not in fact licensed and its number plate was fake.
Dieses Taxi war nicht amtlich zugelassen und fuhr mit gefälschtem Kennzeichen.

there are no bovine or swinish herds and no licensed drovers, royal or military, capitalistic or revolutionary, to brand, confine and butcher.
weder Ochsen- noch Schweineherden und keine amtlich zugelassenen Viehhändler, ob königliche oder militärische, kapitalistische oder revolutionäre, um sie zu brandmarken, einzuhegen und abzuschlachten.

He had been a licensed private investigator for thirty-three of those years and, from the look of things, hadn’t been a total success.
Dreiunddreißig davon war er als amtlich zugelassener Privatdetektiv herumgelaufen, und zumindest vom äußeren Anschein her war er in diesem Job nicht gerade sensationell erfolgreich gewesen.

Just as every form of transport, in an earlier age, had been licensed, so now it was permanently telltaled, whether sea-, air-, land-, or space-going.
Genau wie in früheren Zeiten jedes Transportmittel hatte amtlich zugelassen sein müssen, gab es jetzt ständige Erkennungszeichen von sich, ganz unabhängig davon, ob es sich zu Lande oder zu Wasser, im Luft- oder im Weltraum bewegte.

A hundred yards down the beach, the photographer spied a woman who looked like Sienna Miller but turned out to be a licensed respiratory therapist from Louisville whose gym-rat husband had no sense of humor.
Hundert Meter weiter erblickte der Fotograf eine Frau, die aussah wie Sienna Miller, sich jedoch als amtlich zugelassene Atemtherapeutin aus Louisville entpuppte, deren Bodybuilder-Ehemann keinerlei Sinn für Humor besaß.

My oldest friend in China – a man familiar with the language – says: ‘I have talked with many hundreds about the use of the drug, and never found one, to defend, or even palliate it.’ Among all its victims it has no advocate. In England the licensed and gilded gin-palace courts every passer-by; the Chinese smoker threads his way to his secret haunt guilty and ashamed.
Mein ältester Freund in China, ein Mann, der des Chinesischen mächtig ist, sagt: »Ich habe mit Hunderten von Menschen über den Gebrauch der Droge gesprochen und nicht einen gefunden, der ihn verteidigt oder auch nur beschönigt hätte.« Unter all ihren Opfern finden sich keine Befürworter. In England wirbt die amtlich zugelassene, prächtig geschmückte Schenke um jeden Passanten, in China schleicht sich der Raucher schuldbewusst und voller Scham in seine Opiumhöhle.