Traduction de "level surface" à allemand

Level surface

• ebene oberfläche
• ebene fläche

Exemples de traduction

ebene oberfläche

Finally, Vestara reached a level surface and stopped.
Schließlich landete Vestara auf einer ebenen Oberfläche und kam zum Stillstand.

Here, no doubt because of some tilting of the stones, it spread in either direction, to become at the edges a mere film of water trickling over the rough, level surface.
Dort verteilte er sich, wahrscheinlich behindert durch einige Steine, in beide Richtungen und wurde an den Rändern zu einem bloßen Rinnsal, das über die rauhe, ebene Oberfläche rieselte.

On every side the walls of stone ascended, so that to look at any one of them was to believe, for a moment at least, that gravity had been twisted until it stood at right angles to its proper self by some sorcerer’s multiplication with imaginary numbers, and the height I saw was properly the level surface of the world.
Auf jeder Seite stiegen die Felswände empor, und wenn ich sie betrachtete, glaubte ich zumindest für einen Augenblick, die Schwerkraft sei durch das Malnehmen eines Zauberers mit Phantasiezahlen verdreht worden, bis sie im rechten Winkel zur eigentlichen Richtung stünde, und die Höhe, die ich sah, sei in Wirklichkeit die ebene Oberfläche der Welt.

ebene fläche

The snow built up on level surfaces, on tree branches, on the needles of the pines and spruces.
Auf ebenen Flächen, auf Ästen, auf den Nadeln der Kiefern und Rottannen häufte sich der Schnee.

John’s, on a half-hill, with a level surface of three hundred yards, a swamp at one end, and a pine forest at the other.
Dreihundert Meter ebene Fläche, am einen Ende ein Sumpf, am anderen ein Kiefernwäldchen.

He says it’s so deep in places you could bury it and have a level surface.
Er sagt, an manchen Stellen steckt es so tief, dass man es zuschütten könnte und dann eine ebene Fläche bekäme.

Behind the building, an avalanche had created the only level surface in the area, a kind of courtyard about the size of a basketball court.
Hinter dem Gebäude hatte eine Lawine eine ebene Fläche geschaffen, die einzige weit und breit, eine Art Hof so groß wie ein Basketballfeld.

Another wave of disorientation passed through Jim, and he felt Ro helping him down gently onto the level surface of a hassocklike bed.
Wieder verlor Jim kurz die Orientierung, und er spürte, wie Ro ihm sanft dabei half, sich auf die ebene Fläche eines Polsterbetts zu legen.

Suddenly, she was at the top. First Tosel vanished from sight, followed by Tag and Erla, then Aliana was hauling herself over the edge onto a blessed level surface with Tosel, who didn’t even have the decency to be out of breath, reaching down to give her a hand.
Tosel war als Erster oben, gefolgt von Tag und Erla, dann zog sich Aliana über die Kante auf eine wunderbar ebene Fläche, und Tosel, der nicht einmal außer Atem war, streckte ihr eine Hand entgegen.