Traduction de "level at level" à allemand

Level at level

• ebene auf ebene
• ebene auf der ebene

Exemples de traduction

ebene auf ebene

I write at the memetic level—the level of concepts.
Ich schreibe an der memetischen Ebene, der Ebene der Konzepte.

Then they all drifted together, level by level, and merged.
Dann verringerten sie den Abstand, von Ebene zu Ebene, bis sie miteinander verschmolzen.

Walking back down, level by level, he felt the attention on him.
Als er Ebene um Ebene zurück nach unten ging, spürte er die Aufmerksamkeit der Leute.

He despaired of ever communicating on that level--the level of achievement and goals--with his mother.
Er sah keine Hoffnung, sich auf dieser Ebene – der Ebene von Errungenschaften und Zielen – mit seiner Mutter zu verständigen.

Level—unusually level—more so than any other site he had seen in this new world.
Eben – ungewöhnlich eben, mehr jedenfalls als alle anderen Gebiete, die er bis jetzt gesehen hatte.

Men and women walked or rode electric carts, moving up ramps from level to level.
Männer und Frauen gingen zu Fuß oder fuhren mit Elektrowagen über Rampen von Ebene zu Ebene.

She visualized level after level of honeycombed passages and rooms extending through the bedrock—but to what purpose?
Wie in einer Bienenwabe stellte sie sich Ebene um Ebene von Korridoren und Räumen vor, die sich tief in das Grundgestein hineinbohrten aber zu welchem Zweck?

Level after level rushed at him, floors, spires, walls, walkways, lights, beings, cloud cars, air taxis, landing platforms.
Ebene für Ebene raste auf ihn zu, Böden, Türme, Wände, Laufstege, Lichter, Wesen, Wolkenwagen, Lufttaxis, Landeplattformen.

She reached the ladder at the end of the corridor, ascended it, and began to run, threading her way level by level through the maze of the ship.
Sie erreichte die Leiter am Ende des Korridors, stieg hinauf und begann zu laufen und sich Ebene um Ebene ihren Weg durch das Labyrinth des Schiffes zu suchen.