Traduction de "let fall" à allemand

Let fall

• lass es fallen
• lass fallen
• fallen lassen

Exemples de traduction

fallen lassen

It was as if someone had let fall a shade.
Es war, als hätte jemand eine Blende fallen lassen.

Eldicar found the melded form repugnant, and realized that Deresh had let fall the charm-spell.
Eldicar fand die verschmolzene Gestalt abstoßend und er erkannte, dass Deresh die Bezauberung hatte fallen lassen.

A curtain of wooden beads had been let fall over the doorway and from time to time these clicked quietly in the night breeze.
Man hatte einen Vorhang aus Holzperlen über den Eingang fallen lassen, und die stießen dann und wann leise in der nächtlichen Brise aneinander.

As a preliminary measure she slapped her son hard, then she grabbed the water pistol the inspector had let fall to the floor and hurled it out the window. There!
Zuerst knallte sie ihrem Sohn eine, dann hob sie die Pistole auf, die der Commissario hatte fallen lassen, und warf sie kur­zerhand aus dem Fenster. »Schluß jetzt mit dem Krach!«

Then he set his foot on the sword that Saeros had let fall. ‘Saeros,’ he said, ‘there is a long race before you, and clothes will be a hindrance;
Darauf setzte er den Fuß auf das Schwert, das Saeros hatte fallen lassen, und sagte: »Saeros, du hast einen langen Lauf vor dir, und Kleider könnten dich dabei hindern.

Storm Keep said, “but from a couple of ‘chance remarks’ he managed to let fall in my presence, it’s my belief Bishop Mailvyn believes it will be wiser, for now, to pay lip ser vice to this Church of Charis.
Aber angesichts einiger beiläufiger Bemerkungen, die er in meiner Gegenwart hat fallen lassen, scheint es mir, als halte er es im Augenblick für ratsam, ein Lippenbekenntnis zur Kirche von Charis abzugeben.