Traduction de "less" à allemand

Less

préposition

• weniger
• abzüglich

Exemples de traduction

weniger préposition

Less emotional and intellectual feedback, less warmth, less approval, less patience and less response.
Weniger emotionale und intellektuelle Rückmeldungen, weniger Wärme, weniger Anerkennung, weniger Geduld und weniger Reaktionen.

to be less likable, less fair, less trustworthy, less competent.
Sie befanden ihre «Gegner» als weniger liebenswert, weniger fair, weniger vertrauenerweckend, weniger kompetent.

We are less violent, less callous, less hateful.
Wir sind weniger gewalttätig, weniger herzlos, weniger hasserfüllt.

She was less foolish, less beautiful, and less rich.
Sie war weniger dumm, weniger schön und weniger reich.

I wanted less, much less.
Ich wollte weniger, viel weniger.

He promised more patience, more gratitude, less swearing, less vanity, less sex, less indulgence, less complaining, less self-absorption, less selfishness, less fearfulness.
Er versprach, geduldiger zu sein, dankbarer zu sein, weniger zu fluchen, weniger eitel zu sein, weniger Sex zu haben, überhaupt weniger häufig seinen Gelüsten nachzugeben, sich weniger oft zu beklagen, weniger ichbezogen, weniger selbstsüchtig, weniger ängstlich zu sein.

But as time passed, less and less.
Aber mit der Zeit weniger und weniger.

He looked less childish, less plump, less odd.
Er sah weniger puppenhaft, weniger fett, weniger sonderbar aus.

geringer adjectif

they were no less than he.
sie waren nicht geringer als er.

Private apartment, no less.
Alleinwohnung, nichts geringeres.

Less hair on the body of,
Geringere Körperbehaarung der,

A miniature dragon, no less.
Nichts Geringerem als einem Miniaturdrachen.

The pain is less now.
Der Schmerz ist jetzt geringer.

Or like anything less than what she was.
Oder als etwas Geringeres, als sie war.

I couldn’t care less.
Mich kümmert das nicht im geringsten.

A much less risky arrangement.
»Da war das Risiko geringer.«

“A divine accountant, no less.”
»Kein Geringerer als ein göttlicher Buchhalter.«

abzüglich préposition

Less taxes, ayuh.
»Abzüglich Steuern, ja.«

Less your fee of course.
Abzüglich Ihres Honorars natürlich.

“That much?” “Half is yours. Less the mortgage and all that.”
»So viel?« »Die Hälfte gehört dir. Abzüglich Hypothek und dergleichen.«

You’ve got a year left, less a few days.
Dir bleibt noch ein Jahr, abzüglich ein paar Tage.

In the cockpit the emergency roof escape panel had vanished, but the pilots' seats, less their padding, were still in place.
Im Cockpit war die Notausstiegluke verschwunden, aber die Pilotensitze, abzüglich ihrer Polsterung, waren noch da.

Less 10 percent for my own management services, which comes to $31,906.
Abzüglich zehn Prozent für meine treuhänderische Tätigkeit, sprich 31906 Dollar.

Pay was a share of the gate, less fees for the doctor who traveled with the fighters.
Die Bezahlung bestand aus dem Erlös der Eintrittskarten, abzüglich des Honorars für den Arzt, der mit den Kämpfern unterwegs war.

Seven new subscribers this week and the proceeds as usual deposited, less my commission.
Sieben neue Anteilszeichner diese Woche, die Einnahmen angelegt wie üblich, abzüglich meiner Provision.

that is, five thousand dollars less whatever moneys have been advanced to you—five thousand in all.
das heißt: fünftausend Dollar abzüglich sämtlicher Vorschüsse, die Sie inzwischen erhalten haben — fünftausend insgesamt.

Mountwilliam Partners undertakes that you will receive two million pounds, less commission of one per cent.
Mountwilliam Partners verpflichtet sich, dir zwei Millionen Pfund zu geben, abzüglich der Prämie von fünf Prozent.

minder adverbe

More or less, yes.
»Mehr oder minder – ja.«

And loyal—no less important.
Und Loyalität – nicht minder wichtig.

Janie deserves no less.
Das ist das mindeste, was Janie verdient hat.

This more or less proved it.
Das hier war mehr oder minder die Bestätigung.

'I wouldn't have expected any less.
Das ist das mindeste, was ich von Ihnen erwartet habe.

The rest of him was no less beautiful;
Der Rest von ihm war nicht minder eindrucksvoll;

Of course I expected no less.
Das war sicher das mindeste, was ich erwartete.

No assassin could be expected to do less.
Das ist das Mindeste, was man von einem Mörder erwarten kann.

“As a legend, I can do no less.”
»Das ist das Mindeste, was ich als Legende tun muss.«

The other plantations had not suffered less.
Die anderen Anpflanzungen hatten nicht minder gelitten.

minus adverbe

Less fifty, say, for your thinking time. Fair?
Minus fünfzig, sagen wir, fürs Nachdenken. Fair?

Your share’s eight, so that’s fifty-five less eight.
Dein Anteil sind acht, bleiben also fünfundfünfzig minus acht.

In other words, there are more or less three hundred miles between you and the Tower of the Swallow. Ciri.
Mit anderen Worten, vom Schwalbenturm trennen dich plus minus dreihundert Meilen, Ciri.

This close to the equator, however, the temps were relatively mild — seldom less than minus sixty.
Aber so nahe am Äquator waren die Temperaturen verhältnismäßig mild: selten unter minus sechzig Grad.

It’s the total you got back from your investment, less the investment itself, divided by the investment.
Man nimmt den Gesamtwert des Investments minus die ursprüngliche Investition und teilt die Differenz durch die Gesamtinvestition.

Sharpe would be lucky to get fifteen pounds from the sutler, less the two pounds he owed and less the five pounds to bribe the storekeeper. Paddock, the clerk, would have to be bribed into silence.
Sharpe konnte von Glück sagen, wenn er fünfzehn Pfund für das Maultier bekam, minus die zwei Pfund, die er dem Marketender schuldete, und minus der fünf Pfund, um den Mann vom Lager zu bestechen. Und Paddock musste ebenfalls Bestechungsgeld bekommen, damit er schwieg.

Meanwhile, you should be getting your finished album & 6,666 pounds (less my 10%) in coin from EMI very shortly.
Derweil solltest du dein fertiges Album in die Hände bekommen & dazu in Kürze 6666 Pfund (minus meine zehn Prozent) in Münzen von der EMI.

A shilling a day, less all the deductions, brought them down to the Three Sevens: seven pounds, seven shillings, and sevenpence a year.
Ein Schilling pro Tag, minus Abzüge, brachte sie auf die dreifache Sieben: sieben Pfund, sieben Schilling und sieben Pence im Jahr.

“There’s a Curaçaoan company called Tradepaths, and it owns a hundred million U.S. dollars, less twenty-five,” Jonathan said. “Except,”
»Es gibt eine in Curacao ansässige Gesellschaft; sie heißt Tradepaths und besitzt einhundert Millionen US-Dollar minus fünfundzwanzig Millionen«, sagte Jonathan.