Exemples de traduction
�Two blocks north, turn left. Big building.
»Zwei Straßen nördlich, dann links. Großes Gebäude. Nicht zu übersehen.«
The manual now advised her to press the right ring fingertip and the left big toe simultaneously. She did. Ouch! Ms.
Das Handbuch riet ihr jetzt, gleichzeitig die Spitze des linken Ringfingers und den linken großen Zeh zu betätigen.
‘Impudent mortal . .’ he began to say. Then he became aware of an agonising pain in his left big toe, and looked down.
»Du impertinenter Sterblicher erdreistest dich, mir …«, begann er, doch dann nahm er einen quälenden Schmerz im linken großen Zeh wahr.
As Maia stepped into the elevator, Isabelle noticed that she wore a gold ring around her left big toe, set with a turquoise stone.
Als Maia den Aufzug betrat, sah Isabelle, dass sie an ihrem linken großen Zeh einen goldenen Ring mit einem Türkis trug.
He wears a zip cardigan with collar flaps and a pair of old plastic sandals, navy blue, over white socks with a hole for the left big toe and its horn.
Er trägt eine Strickjacke mit Reißverschluss und Kragenaufschlägen und ein Paar alter dunkelblauer Plastiksandalen, darin weiße Socken mit einem Loch für den linken großen Zeh und sein Horn.
She wouldn’t mind the ripped Joshua Tree T-shirt under her daughter’s school cardigan, the chewed nails, or the hole in the left big toe of her houndstooth canvas shoes.
Ihr würde das zerrissene Joshua-Tree-T-Shirt unter der Schulstrickjacke ihrer Tochter nichts ausmachen, ebenso wenig wie die angekauten Nägel oder das Loch an der linken großen Zehe ihrer Stoffschuhe mit Hahnentrittmuster.
Pulsing electric currents that throbbed up there were translated as a faint tingle down here, running from Gerald’s wrist, along his arm and shoulder, slanting across his back and then down to his left big toe, where they seemed to dig for leverage.
Pulsierende elektrische Ströme dort oben wurden hier unten zu einem vagen Prickeln, das von Geralds Handgelenk über Arm und Schulter zum Rücken reichte und sich bis zum linken großen Zeh fortsetzte, wo es nach Hebelkraft zu graben schien.
I imagine it's all due to some appalling genetic miscoding; probably went wrong in the womb; all the blood supply went to form your muscles and your brain was left to develop on the portion normally reserved for the left big toe or something.'
Vermutlich ist das alles auf einen schrecklichen Fehler in der genetischen Codierung zurückzuführen, wahrscheinlich ist im Mutterleib etwas schiefgegangen, die ganze Blutzufuhr wurde zur Entwicklung deiner Muskeln verwendet und für die deines Gehirns blieb nur die Portion übrig, die normalerweise für den linken großen Zeh oder so etwas reserviert ist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test