Exemples de traduction
Moved aside to let a man in a leather jacket scoot past.
Trat beiseite und ließ einen Mann im Ledermantel vorbei, der bergauf eilte.
As she sat down, she slipped out of her leather jacket to set it across her knees.
Sie schälte sich aus ihrem Ledermantel und legte ihn auf den Schoß, als sie sich setzte.
The color fit her perfectly and even matched her short brown leather jacket.
Die Farbe stand ihr ausgezeichnet und passte perfekt zu dem kurzen braunen Ledermantel.
Kate caught a glimpse of along, black leather jacket; glasses and beard beneath a Tyrolean hat.
Kate sah flüchtig einen langen, schwarzen Ledermantel, Brille und Bart unter einem Tirolerhut.
He bared his yellowed teeth and turned to face the blonde, then grabbed her leather jacket and shoved her in my direction.
Der Hüne entblößte seine gelben Zähne und drehte sich zu der Blondine um, fasste ihren Ledermantel und schubste sie in meine Richtung.
Rapp ran his fingers along the outside of the leather jacket and felt the two slugs that had been caught by the Kevlar liner.
Rapp strich mit den Fingern über den Ledermantel und fühlte die zwei Projektile, die von dem Kevlarfutter aufgehalten worden waren.
When he went on his rounds, hush now, hush, he stuffed the blue clothes in the laundry and pulled on a long leather jacket and a pair of shiny boots, threw me in the car and took me away.
Als es surr, surr zu seiner Runde aufbrach, warf es seine blauen Klamotten in den Wäschekorb und zog einen langen Ledermantel und glänzende Stiefel an, schleppte mich zum Auto und brachte mich weg.
Edvard didn't know the man sleeping in the bed, but when he caught sight of the shiny white leather jacket hanging over the chair, he knew who it was: it was the company commander, Lindvig himself, from Regiment Norge. A legend.
Edvard kannte den schlafenden Mann in dem Bett nicht, doch als er den glänzenden weißen Ledermantel sah, der über dem Stuhl hing, wusste er plötzlich, wer dort lag: Das war der Kompaniechef Lindvig vom Regiment Norge höchstpersönlich.
So over the next few days he set out in tireless search of Nadja Yurenieva, and at last he found her, wearing her long leather jacket, sitting in one of the lecture halls at the University of Moscow, looking like an orphan, a self-designated orphan, listening to the rousing remarks or poems or rhymed nonsense of some pretentious idiot (or whatever he was!) who recited with his gaze fixed on the audience while in his left hand he held the silly manuscript that every so often he glanced at in a theatrical and unnecessary way, since his memory was clearly sharp.
Und so suchte er in den folgenden Tagen unermüdlich nach Nadja Jureniewa und fand sie schließlich auch, wie sie in ihrem langen Ledermantel in einem der Hörsäle der Moskauer Universität saß, dasaß wie eine Waise, eine launische Waise, und den Litaneien oder Gedichten oder gereimten Lappalien eines Kitschpoeten (oder was auch immer!) lauschte, der während des Rezitierens ins Publikum schaute, sein albernes Manuskript in der Linken, auf das er ab und zu einen theatralischen und überflüssigen Blick warf, denn nicht zu übersehen war, dass er ein gutes Gedächtnis besaß.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test