Traduction de "largest share" à allemand

Largest share

• größter anteil
• größte anteil

Exemples de traduction

größter anteil

But when this passed away, when her spirits became collected, when she saw that to the perfect good-breeding of the gentleman, he united frankness and vivacity, and above all, when she heard him declare, that of music and dancing he was passionately fond, she gave him such a look of approbation as secured the largest share of his discourse to herself for the rest of his stay.
Doch als das vorüberging, als sie sich wieder gefaßt hatte – als sie sah, daß er das tadellose Benehmen eines Gentleman mit Freimütigkeit und Lebhaftigkeit vereinte, und vor allem als sie ihn erklären hörte, daß er Musik und Tanz leidenschaftlich liebe, schenkte sie ihm einen Blick, der so viel beifällige Zustimmung ausdrückte, daß ihr das für den Rest seines Besuches den größten Anteil seiner Unterhaltung sicherte.

am Mittag, “the first German paper based completely on street sales.”36 The paper with the largest circulation, the Morgenpost, also belonged to Ullstein, as eventually did the Vossische Zeitung, “Berlin’s oldest newspaper.”37 Among the three most prominent publishers who took the largest share of the pre-1914 daily press—Mosse, Ullstein, and Scherl—the first two were Jews.38 The relative importance of these three publishers would be altered somewhat in the twenties by the acquisition of Scherl by the ultra-right-wing Alfred Hugenberg and by the consequent rapid expansion of his press holdings. The editors in chief and main editorial writers of many of the most influential newspapers (such as Theodor Wolff, editor of the Berliner Tageblatt, Georg Bernhard, editor of the Vossische Zeitung;
am Mittag, «die erste deutsche Zeitung, die vollständig im Straßenverkauf abgesetzt wurde»[36] Die Zeitung mit der höchsten Auflage, die Morgenpost, gehörte ebenfalls Ullstein, wie schließlich auch die Vossische Zeitung, «die älteste Zeitung Berlins»[37] Von den drei bedeutendsten Verlegern, die vor 1914 den größten Anteil der Tagespresse auf sich vereinigten – Mosse, Ullstein und Scherl –, waren die beiden ersten Juden.[38] Die relative Bedeutung dieser drei Verleger änderte sich in den zwanziger Jahren dann dadurch etwas, daß Scherl vom ultrarechten Alfred Hugenberg aufgekauft wurde und sich dessen Pressebeteiligungen in der Folgezeit rasch ausweiteten.