Traduction de "larger problems" à allemand

Larger problems

• größere probleme

Exemples de traduction

größere probleme

But that was only a symptom of the larger problem.
Aber das war nur ein unbedeutendes Symptom eines viel größeren Problems gewesen.

“Or it might be part of the larger problem,” Chiron said.
»Oder es könnte ein Teil eines größeren Problems sein«, sagte Chiron.

Your father—I—thought we should keep you out of the larger problems, at least until you were grown.
Dein Vater – ich – wir dachten, wir könnten euch aus den größeren Problemen heraushalten, zumindest, bis ihr erwachsen wärt.

But I've graduated to larger problems, these days, than a (litter's fuel mix and whether the navcomp will stay up and running long enough for me to find my way back to base.
Aber ich sehe mich heute größeren Problemen gegenüber, als die falsche Treibstoffmischung eines Gleiters es war, und ob der Navigationscomputer lange genug durchhält, um mich zur Base zurückzubringen.

If they had come in such small numbers, then either this location was one of many being searched or the biologist was by now only part of a much larger problem, Central fully occupied elsewhere.
Wenn nur so wenige hier aufgekreuzt waren, dann war dieser Ort entweder nur einer von vielen, die sie überwachten, oder die Biologin war inzwischen Teil eines viel größeren Problems, mit dem Central anderenorts voll beschäftigt war.

We all were, not only to the new presence in our midst but to the slow disintegration of the interrelationships that had sustained us to this juncture, the fistfight with Troy emblematic of the larger problem.
Wir alle mussten damit zurechtkommen, nicht nur mit dem neuen Menschen in unserer Mitte, sondern auch mit dem langsamen Verfall der gegenseitigen Beziehungen, die uns bis zu diesem Punkt getragen hatten – der Kampf mit Troy war ja nur das Sinnbild eines größeren Problems.

If she couldn’t get over a minor incident at a party with her boyfriend, there was no hope she could work through the larger problems inevitable in every relationship—which is why hers ended so quickly.
Wenn sie über ein unbedeutendes »Vergehen« ihres Freundes auf einer Party schon nicht hinwegkam, bestand kaum Hoffnung, dass sie mit größeren Problemen fertigwerden würde, die in jeder Beziehung unweigerlich auftreten. Darum endeten ihre Beziehungen so abrupt.

Usually larger problems. He went directly to the transporter area, through the door opening without breaking stride-- luckily the door panel slid open just right for him to make such an entrance--and ended up standing between
Und in der Regel brachten sie größere Probleme. Er ging direkt in den Transporterraum, durch die Tür, die sich öffnete, ohne dass er den Schritt verlangsamen musste – zum Glück öffnete sie sich, so dass er festen Schrittes eintreten konnte –, und blieb zwischen den beiden Wachen stehen, die hinter der Tür Aufstellung bezogen hatten.