Traduction de "language different" à allemand

Language different

• sprache anders

Exemples de traduction

sprache anders

THE IDUVE LANGUAGE: differs from both kalliran and human speech to such a degree that translation cannot be made literally if it is to be understandable.
Die SPRACHE DER IDUVE unterscheidet sich in einem solchen Maß von der kalliranischen wie von der menschlichen Sprache, daß eine wörtliche Übersetzung nicht möglich ist, soll Verständnis erzielt werden.

I’d tried to talk with some of the locals and I knew they were speaking English, but every other sentence seemed to slip into an alternate language – different words, different pronunciations – and I’d wonder what the heck they were saying.
Ich hatte versucht, mit den Leuten dort zu reden, und wusste, dass sie Englisch sprachen, doch in jedem zweiten Satz schienen sie in eine andere Sprache zu rutschen – mit anderen Wörtern, einer anderen Aussprache –, und ich konnte bloß rätseln, was sie verflixt noch mal gesagt hatten.