Traduction de "language as language" à allemand

Language as language

• sprache als sprache

Exemples de traduction

sprache als sprache

It is another language, an archaic language, a language she knows well.
Es ist eine andere Sprache, eine archaische Sprache, eine Sprache, die sie perfekt beherrscht.

And how can the absolute and unshakeable truth change from language to language?
Und wie kann die absolute und unerschütterliche Wahrheit sich von Sprache zu Sprache ändern?

Sex is language, and language is sex, whatever form it takes.
Sex ist Sprache, und Sprache ist Sex, ganz gleich, in welcher Form das Phänomen auftritt.

But in the old language, the language of Men, the name he gave them was Ghosts.
Aber in der alten Sprache, der Sprache der Menschen, lautete der Name, den er ihnen gab, Ghosts.

Apparently that’s the best age to arrive, six or seven, with regard to learning a language, many languages.
Das wäre das beste Alter, sechs oder sieben, wegen der Sprache. Der Sprachen.

Just as Leonora Stern makes the whole earth read as the female body—and language—all language.
So wie Leonora Stern die ganze Erde als weiblichen Körper interpretiert ‒ und die Sprache, jede Sprache.

The shape of our society relies on spoken and written language, the language of signs, the next level of language above the molecular.
Die Form unserer Gesellschaft beruht auf gesprochener und geschriebener Sprache, die Sprache der Zeichen, das nächste Sprachniveau über dem molekularen.

Reluctant but determined, they set about adapting: they studied the new legal system as if it were a foreign language, the language of a country where one finds oneself out of professional necessity rather than preference.
Unwillig, aber entschlossen begannen sie, sich umzustellen; sie lernten das neue Recht wie eine fremde Sprache, die Sprache eines Landes, in das einen nicht Neigung, sondern berufliche Notwendigkeit verschlägt.

When they question you, explain that the Golden Dragon emits seven sounds. Each combination of four sounds represents one of the eight hundred and forty ideograms of a lost language, the language of the Yetis.
erklären Sie, dass der Drache sieben verschiedene Laute von sich gibt. Jeweils vier dieser Laute stehen für einen von 840 Begriffen einer untergegangenen Sprache, der Sprache der Yetis.

Her hand was as steady and decisive as any killer's, any woodcutter's with his axe poised over the belly of the wolf or witch's with the oven ablaze, and it went to the handle of the suitcase even as she whispered her valediction in the new language, the language of heroism and sacrifice, and slipped away down the hall.
Ihre Hand war so ruhig und entschlossen wie die eines Mörders, eines Holzfällers, der seine Axt über den Bauch des Wolfs erhebt, oder die der Hexe, die soeben den Ofen geschürt hat, und sie langte zum Koffergriff, während Mamah in der neuen Sprache, der Sprache des Heldenmuts, des Opfermuts, ihre Abschiedsworte flüsterte und davonschlich.