Traduction de "land whose" à allemand

Land whose

• land, dessen
• land, das

Exemples de traduction

land, dessen

Silence, fog, night seeping over a land whose wetness had started to freeze.
Stille, Nebel und Nacht sickerten über ein Land, dessen Nässe zu gefrieren begonnen hatte. Einige leise Geräusche;

That name was given at first to all the coast-lands south of the Firth, but afterwards only to the land whose shores lay between Drengist and Mount Taras.
Diesen Namen trugen zuerst alle Küstengebiete südlich des Fjordes, später aber nur noch das Land, dessen Küstenstreifen zwischen Drengist und dem Tarasberg lag.

Margaret stared out at the white cliffs, at the land whose king she had never met but would marry twice. England, her England.
Margaret blickte auf die weißen Klippen. Auf das Land, dessen König sie noch nie gesehen hatte und den sie bald zum zweiten Mal heiraten würde. England. Ihr England.

And so this productive land, whose politically great tradition has long since passed, still exerts its influence on the world if only through the disciplines of theology and philosophy.
Und so übt das fruchtbare Land, dessen politisch große Traditionen weit dahinten liegen, wenigstens auf den geistigen Gebieten der Gottesgelehrtheit und Philosophie noch immer seinen sichern Einfluß auf die Welt.

he sensed that her watchfulness and intelligence had been born out of need, the heritage of a land whose marshes and sudden mists made it very dangerous to those who had settled it.
er spürte, daß ihre Wachsamkeit und ihre Intelligenz aus Notwendigkeit geboren waren, daß das Erbe eines Landes, dessen Sümpfe und plötzlich einfallende Nebel jenen, die es besiedelt hatten, immer gefährlich werden konnten.

In the evening they decided they were suffering from lack of exercise and made plans to catch the boat across the lagoon the next day to the popular strip of land whose beaches faced the open sea.
Abends beschlossen sie, daß sie an Bewegungsmangel litten, und schmiedeten Pläne, am nächsten Tag das Boot hinüber zur Lagune zu nehmen, zu dem beliebten Streifen Land, dessen Strände zum offenen Meer hin lagen.

And he might have told them that this tower had an exact counterpart on the other side of the earth--in a land whose people made similarly foolish efforts to overlay the dark legends that still persisted.
Er hätte ihnen erzählen können, daß dieser Turm ein exaktes Gegenstück auf der anderen Seite der Erde besaß – in einem Land, dessen Menschen sich ebenso närrisch bemühten, die düsteren Überlieferungen hinter freundlicheren Spekulationen zu verstecken.