Traduction de "lambent" à allemand

Lambent

adjectif

• leuchtend
• flackernd
• spielend

Exemples de traduction

leuchtend adjectif

The rain had washed the sunset time to a lambent beauty.
Der Regen hatte den Sonnenuntergang zu einer leuchtenden Schönheit herausgeputzt.

The man’s face was dominated by lambent, lupine yellow eyes.
Das Gesicht des Mannes wurde von leuchtenden, wölfisch gelben Augen beherrscht.

With a word he banished the model of the Earth, replacing it with a schematic drawn in lambent blue.
Mit einem Wort löschte er das Bild der Erde und ersetzte es durch eine leuchtend blaue Graphik.

At the tip of each tentacle was a glowing jewel, and the arms and central body sparkled with lambent dust.
An der Spitze eines jeden Tentakel war ein leuchtendes Juwel, und die Arme und der Zentralkörper funkelten wie von Diamantstaub.

Kirby clapped his right thumb against the lambent yellow plate set in the robot’s chest.
Kirby legte den rechten Daumen auf die leuchtende gelbe Platte auf der Brust des Automaten.

Its lambent fringe extended beyond the edges of the tunnel as well as below the base and above the ceiling.
Ihr leuchtender Rand dehnte sich weit über die Ränder des Eingangs hinaus aus und ging vom Boden bis zur Decke des Korridors.

Milo rose up in the flatbed of the bouncing truck and looked out through the windy dark at the lambent flames burning distandy on the Citadel.
Milo erhob sich auf der Ladefläche des schaukelnden Lasters und schaute durch die windige Dunkelheit auf die leuchtenden Flammen, die weit entfernt in der Zitadelle erstrahlten.

By infrared, the city dome radiated furiously from a thousand heat sinks and ports, and looked like a fountain of heat set against the lambent skyline.
In der Infrarotoptik strahlte die Stadtkuppel aus tausend Wärmeaustauschern und Ventilen und erschien wie ein heißer Geysir vor dem sanft leuchtenden Horizont.

Leaning forward and resting her hands on the lower edge of the console, she tried to divine the purpose of each individual control, the meaning of every lambent telltale.
Sie beugte sich vor, stützte die Hände auf den unteren Rand der Konsole und versuchte, den Zweck jeder einzelnen Steuerung und die Bedeutung all der leuchtenden Lämpchen zu erkennen.

But there were also faint traceries of lambent blue — slender, snaking threads that flickered even as he watched in real time — the superconducting domains they had only just discovered.
Aber es gab auch schwache Spuren von leuchtendem Blau – dünne, sich schlängelnde Fäden, die selbst in Echtzeit flimmerten –, die supraleitenden Gebiete, die sie gerade erst entdeckt hatten.

flackernd adjectif

Again, a lambent loop pulsed in space, surrounded by white sparks of particle creation.
Wieder pulsierte eine flackernde Schleife im Raum, umgeben von weißen Funken der Partikelbildung.

Under magnification, lambent lines of force could be seen linking the three artificial worlds.
In der Vergrößerung waren flackernde Energielinien zu sehen, die die drei künstlichen Welten verbanden.

All the light came from phosphorescent gas filaments in caged glass hoods around the room, and the effect was a flickering, lambent glow.
Das Licht, ein flackernder, züngelnder Schein wurde von phosÂphoreszierenden Gasfasern in vergitterten Glashauben erzeugt, die überall im Hangar verteilt waren.

She would be putting toys away in the silent classroom at the end of the day and suddenly she would pause, her eyes lambent and watchful, a jack-in-the-box held forgotten in one hand.
Wenn sie am Ende des Tages im stillen Klassenzimmer Spielzeug wegräumte, blieb sie manchmal plötzlich stehen, mit flackernden und wachen Augen und vielleicht einem Kastenteufel achtlos in der Hand.

Around Ryll lay an ovoid enclosure seven times his height and so wide even his longest extensions could not span it. He touched the first command plate and a silver-yellow glow filled the space with an exciting lambent radiance.
Rund um Ryll befand sich eine eiförmige Umrandung. Sie war siebenmal so groß wie er, und so breit, daß nicht einmal seine längsten Auswüchse sie umfassen konnten. Er berührte die erste Kommandotafel, und silbergelbes Licht erfüllte den Raum mit einer erregenden, flackernden Strahlung.

He would be lying in the dark fighting to keep awake when a faint lambent glow would seem to shimmer around the centuried room, showing in a violet mist the convergence of angled planes which had seized his brain so insidiously.
Er lag im Dunkeln und kämpfte darum, wach zu bleiben, während ein schwacher, flackernder Lichtschein in dem jahrhundertealten Zimmer schimmernd umherzuflitzen schien und in einem violetten Nebel die Konvergenz der gewinkelten Flächen hervorhob, die sein Gehirn so tückisch im Bann hielten.

It was a lambent glow of this sort which always played about the old woman and the small furry thing in those lighter, sharper dreams which prefaced his plunge into unknown abysses, and the thought that a wakeful second person could see the dream-luminance was utterly beyond sane harborage.
In den leichteren, schärferen Träumen, die seinem Sturz in unbekannte Abgründe vorausgingen, umspielte solch ein flackerndes Licht stets die Alte und das kleine pelzige Ding, und die Vorstellung, dass eine andere, wache Person dieses Traumleuchten sehen konnte, war vollkommen irrsinnig.