Traduction de "lack of transparency" à allemand

Lack of transparency

• mangel an transparenz
• mangelnde transparenz

Exemples de traduction

mangel an transparenz

This lack of transparency, including secrecy about the extent of losses during the financial crisis and global recession of 2008 to 2009, complicates efforts to gauge their relative sizes.
Dieser Mangel an Transparenz und die damit einhergehende Geheimhaltung der Höhe der während der Finanzkrise und der globalen Rezession von 2008 und 2009 erlittenen Verluste macht es schwierig, ihre jeweilige Größe zu beurteilen.

Among that section of the Chapter, which included of course Canons Snellenburg and von der Trank, it was never finally decided whether the Doctor should be regarded as a villain because of his connection with the poxed Italian (as von der Trank, his pale sharp aristocratic nose a-twitch, had dubbed Andreas), or as a cold despicable brute who would not even rise to the defence of his own brother. While that kind of thing may be dismissed as the product merely of envy and spite, nevertheless there was something about Canon Koppernigk—all saw it, even the kindly and allforgiving Canon Giese—a certain lack, a transparence, as it were, that was more than the natural aloofness and other-worldliness of a brilliant scientist.
Für diese Fraktion des Kapitels, zu der natürlich auch die Kanoniker Snellenburg und von der Trank gehörten, war nie endgültig entschieden worden, ob der Doktor nun wegen seiner Verbindung zu diesem syphili-tischen Italiener (wie von der Trank mit blasser, spitzer, zuk-kender Nasenspitze Andreas getauft hatte) als Unhold oder als gefühllose, verachtenswerte Bestie anzusehen war, die sich nicht einmal zur Verteidigung des eigenen Bruders bequemen konnte. Derlei mochte man als bloßes Resultat von Neid und Bosheit ansehen, doch hatte es tatsächlich irgendwas mit Kanonikus Koppernigk auf sich – wie alle, selbst der freundliche und stets verzeihende Kanonikus Giese sehen konnten –, als präge ihn ein gewisser Mangel, eine Transparenz gleichsam, die mehr als nur der natürlichen Abgehobenheit und Weltfremdheit eines brillanten Wissenschaftlers zuzuschreiben war.

mangelnde transparenz

The New Yorker’s Hendrik Hertzberg also asserted similarly dismissive views of the dangers of surveillance. Conceding that there “are reasons to be concerned about intelligence-agency overreach, excessive secrecy, and lack of transparency,”
Hendrick Hertzberg vom New Yorker vertrat ebenfalls die Meinung, das NSA-System sei harmlos, wenngleich er einräumte, dass »geheimdienstliche Übergriffe, übertriebene Geheimhaltung und mangelnde Transparenz Anlass zur Besorgnis geben«;

The Cornell study was the first peer-reviewed research on the greenhouse gas footprint of shale production, including from methane emissions, and its lead author was quick to volunteer that his data were inadequate (largely due to the industry’s lack of transparency).
Die Cornell-Studie war die erste Peer-Review-Studie über den Treibhausgas-Fußabdruck der Schiefergasproduktion unter Berücksichtigung von Methanemissionen, und ihr Hauptautor räumte freimütig ein, dass die Datenlage unzureichend gewesen sei (hauptsächlich aufgrund mangelnder Transparenz der Industrie).