Traduction de "lack of sleep" à allemand

Lack of sleep

• schlafmangel
• mangel an schlaf

Exemples de traduction

schlafmangel

Lack of sleep was his enemy.
Schlafmangel war sein Feind.

“From lack of sleep, sure.”
»Aus Schlafmangel, sicher.«

Not from lack of sleep, either.
Doch beides nicht aufgrund von Schlafmangel.

Headache—from lack of sleep or hunger or…?
Kopfschmerzen – vom Schlafmangel oder vom Hunger oder …?

They compared notes about lack of sleep.
Sie tauschten ihre Erfahrungen mit Schlafmangel aus.

His eyes burned for lack of sleep.
Seine Augen brannten vor Schlafmangel.

Lack of sleep could explain the problem.
Schlafmangel könnte eine Erklärung dafür sein.

Lack of sleep was getting to me.
Wahrscheinlich machte sich der Schlafmangel bemerkbar.

I was still somewhat drowsy from lack of sleep.
Ich war noch etwas benommen durch den Schlafmangel.

mangel an schlaf

Maybe it is a lack of sleep,
Vielleicht ist er ein Mangel an Schlaf,

He was nervous and irritable from lack of sleep;
Aus Mangel an Schlaf war er reizbar und nervös;

Perhaps it really had been due to the lack of sleep.
Vielleicht war es wirklich der Mangel an Schlaf gewesen.

It was mostly lack of sleep, rather than muscular exhaustion.
Es war hauptsächlich Mangel an Schlaf und nicht Erschöpfung der Muskeln.

The lack of sleep for days, the purgative, the hunt, the wounds;
Der tagelange Mangel an Schlaf, das Abführmittel, die Jagd, die Wunden;

Her eyes hurt, and her mouth was fuzzy with lack of sleep.
Sie schmerzten sie, und ihr Mund war pelzig vom Mangel an Schlaf.

The lack of sleep was like waiting for the waiting to come to an end.
Der Mangel an Schlaf war wie ein Warten darauf, daß das Warten ein Ende nahm.

Ferus began to feel the lack of sleep and decent food. He pushed on.
Ferus begann den Mangel an Schlaf und an vernünftigem Essen zu spüren.

My turmoil of mind following Ursula's revelation, had merely been the result of tiredness due to lack of sleep.
Daß Ursulas Erklärung mich so durcheinandergebracht hatte, war nur auf meine Müdigkeit und den Mangel an Schlaf zurückzuführen gewesen.

I wandered it for a time, my eyes stinging, my face both dry and tingling from lack of sleep.
Meine Augen brannten, mein Gesicht war trocken und prickelte vor Mangel an Schlaf.