Traduction de "known example" à allemand

Known example

• bekanntes beispiel

Exemples de traduction

bekanntes beispiel

The best-known example might be Ashley Madison, a purported introduction service for adulterers.
Das bekannteste Beispiel könnte Ashley Madison sein, eine Website, die vorgibt, Seitensprünge zu vermitteln.

Werewolves are the most well-known example, but werecreatures exist in all shapes and sizes, from weremice to werewhales.
Werwölfe sind die bekanntesten Beispiele, jedoch existieren Werwesen aller Größen und Formen, von Wermäusen bis hin zu Werwalen.

The earliest known examples appeared in northeastern Lousiana about 5,400 years ago, well before the advent of agriculture.
Die frühesten bekannten Beispiele erschienen vor ungefähr 5400 Jahren, lange vor der Ankunft der Landwirtschaft, im nordöstlichen Louisiana.

The first known example of such pagination is Johann Froben’s first edition of Erasmus’s New Testament, printed in 1516.
Das erste bekannte Beispiel einer solchen Paginierung ist Johann Frobens 1516 gedruckte erste Ausgabe von Erasmus' Neuem Testament.

It was one of several little-known examples I had shown of fast changes in middle-income countries in the 1990s.
Das war eines von mehreren kaum bekannten Beispielen, die ich gezeigt hatte über die raschen Veränderungen, die sich in den 1990er-Jahren in Ländern mit mittlerem Einkommen vollzogen haben.

This supervision, recorded on a stela erected seventy years afterward, is the first known example in Yucatán of a Mesoamerican specialty: the chaperoned coronation.
Dieses Ereignis, festgehalten auf einer siebzig Jahre später errichteten Stele, ist das erste bekannte Beispiel für eine mesoamerikanische Besonderheit auf Yucatán: die überwachte Krönung.

Jewish ritual and symbolism strongly encourage this notion of demarcating a sharp division with what came before — the most well-known example being the smashing of the glass at the end of the marriage ceremony.
Die jüdischen Rituale und Symbole unterstützen diesen Gedanken einer scharfen Abgrenzung von allem, was vorher war – das bekannteste Beispiel ist das Zerschlagen des Glases am Ende der Heiratszeremonie.

Morley, the Harvard archaeologist, documented the cultural disintegration when he discovered that Maya inscriptions with Long Count dates rise steadily in number from the first known example, at Mutal in 292 A.D.;
Sylvanus Morley, der Archäologe aus Harvard, dokumentierte den kulturellen Zerfall, als er entdeckte, dass Maya-Inschriften mit Daten der Langen Zählung seit dem ersten bekannten Beispiel, 292 n. Chr.

No problem—at a price, you will easily find an obliging counterparty.”2 Many companies which look as if their business is to do other things are in reality in the derivatives business, Enron being the best-known example.
Kein Problem – für den passenden Preis finden Sie ganz leicht einen bereitwilligen Vertragspartner.« Viele Firmen, die den Anschein erwecken, als drehe es sich bei ihren Geschäften um etwas ganz anderes, handeln in Wirklichkeit mit Derivaten. Enron ist das bekannteste Beispiel dafür.

(The first known example of such pagination is Johann Froben’s first edition of Erasmus’ New Testament, printed in 1516.) Pagination led inevitably to more accurate indexing, annotation, and cross-referencing, which in turn was accompanied by innovations in punctuation marks, section heads, paragraphing, title-paging, and running heads.
(Das erste bekannte Beispiel einer solchen Paginierung war die 1516 bei Johann Froben gedruckte erste Ausgabe des Neuen Testaments in der Übersetzung von Erasmus.) Die Paginierung führte notwendigerweise zu genaueren Registereinträgen, zu Anmerkungen und Querverweisen, die ihrerseits von Neuerungen in der Interpunktion, bei den Kapitelüberschriften, bei der Gliederung der Absätze, der Anlage von Titelseiten und lebenden Kolumnentiteln begleitet waren. Gegen Ende des 16.