knowledge workers - Traducción de Allemand

Type I Insight: Demanding of knowledge workers that they define their own task and its results is necessary because knowledge workers must be autonomous .

Typ-I-erkenntnis: „Der Anspruch an die Wissensarbeiter, ihre eigenen Aufgaben und Resultate selbst zu bestimmen, ist nötig, da Wissensarbeiter selbstbestimmt sein müssen ...

In the knowledge society the most probable assumption for organizations . . . is that they need knowledge workers far more than knowledge workers need them.

… In der Wissensgesellschaft lautet die wahrscheinlichste Annahme, auf der alle Organisationen ihre Tätigkeit aufbauen müssen, dass die Organisation sehr viel mehr auf den Wissensarbeiter angewiesen ist als dieser auf sie.«48

A society in which knowledge workers dominate is under threat from a new class conflict: between the large minority of knowledge workers and the majority of people, who will make their living traditionally, either by manual work, whether skilled or unskilled, or by work in services, whether skilled or unskilled. —Peter Drucker It is probably a misfortune that . . . popular writers . . .

Einer Gesellschaft, die von Wissensarbeitern beherrscht wird, droht ein neuer Klassenkonflikt: zwischen der großen Minderheit der Wissensarbeiter und der Mehrheit der Menschen, die ihren Lebensunterhalt auf traditionelle Weise verdienen wird, entweder durch (gelernte oder ungelernte) Handarbeit oder durch (gelernte oder ungelernte) Dienstleistungen. Peter Drucker1

While business won a resounding victory over the trade unions in the previous century, it may not be as easy for shareholders to stop the knowledge worker–led revolution in business.

Während die Unternehmen im vorangehenden Jahrhundert einen schallenden Sieg über die Gewerkschaften errangen, könnte es sich für die Aktionäre als weniger leicht erweisen, die von den Wissensarbeitern geführte Revolution in der Wirtschaft zu stoppen.«45

Drucker's primary contribution is not a single idea, Jim Collins once wrote, but rather an entire body of work that has one gigantic advantage: nearly all of it is essentially right. Drucker coined the term knowledge worker, foresaw the rise of the nonprofit sector, and was among the first to stress the primacy of the customer in business strategy.

„Druckers primärer Beitrag besteht nicht in einer einzigen Idee“, hat Jim Collins einmal geschrieben, „sondern vielmehr in einem Schaffenswerk, das einen riesigen Vorteil hat: fast alles davon ist essenziell richtig.“ Drucker prägte den Begriff „Wissensarbeiter“, sah den Aufstieg des Non-Profit-Sektors voraus und war einer der Ersten, die die Vorrangstellung des Kunden in den Wirtschaftsstrategien betonten.

“In the knowledge society the employees—that is, knowledge workers—own the tools of production,” Drucker wrote in a 1994 essay in the Atlantic. That, he argued, was a huge shift and one that would, for the first time since the industrial revolution, shift the balance of economic power toward workers—or, rather, toward one very smart, highly educated group of them—and away from capital.

»In der Wissensgesellschaft«, schrieb er 1994, »gelangen die Angestellten, das heißt die Wissensarbeiter, wieder in den Besitz der Produktionsmittel.«46 Das, so argumentierte er, sei ein enormer Wandel und einer, der zum ersten Mal seit der industriellen Revolution die Balance der wirtschaftlichen Macht vom Kapital zugunsten des Arbeiters verschob – oder vielmehr zugunsten einer sehr aufgeweckten, hochqualifizierten Gruppe unter ihnen.

Drucker made his name in America, but he was a product of the Viennese intellectual tradition—Joseph Schumpeter was a family friend and frequent guest during his boyhood—of looking for the big, underlying social and economic forces and trying to spot the moments when they changed. Accordingly, he saw the emerging knowledge worker as both the product and beneficiary of a profound shift in how capitalism operated.

Peter Drucker machte seine Karriere in Amerika, aber er entstammte der Wiener Geistestradition mit ihrer Suche nach den großen, untergründigen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Kräften und historischen Umbrüchen. (Joseph Schumpeter war ein Freund der Familie und in Druckers Kindheit häufig Gast des Hauses.) Entsprechend erkannte er im Wissensarbeiter sowohl das Produkt wie den Nutznießer eines tiefgreifenden Wandels in der Funktionsweise des Kapitalismus.