Traduction de "know so well" à allemand

Know so well

• weiß es so gut
• so gut kennen,

Exemples de traduction

weiß es so gut

“Yes, I know what I’m doing, know so well that it’s half done.”
»Ja, ich weiß, was ich tue; ich weiß es so gut, daß es schon halb getan ist.«

so gut kennen,

What is it that we know so well and cannot speak?
Was ist es, das wir so gut kennen und nicht benennen können?

The enemy I know so well but have never met.
Das ist der Feind, den ich so gut kenne, und dem ich noch niemals begegnet bin.

Brown eyes that I know so well, staring up at the world they can no longer reach.
Braune Augen, die ich so gut kenne und die jetzt zu einer Welt hinaufstarren, die er nicht mehr erreichen kann.

From here to that old car you know so well thee is a stretch of twenty, twenty-five paces.
Von hier bis zu dem alten Wagen, den du so gut kennst, sind es zwanzig, dreißig Schritt.

“And, comfortably situated in this world I know so well, what would I do?” She smiled at him. A genuine smile.
»Und da ich mich in dieser Welt wohlfühle, die ich so gut kenne, habe ich was zu tun?« Sie lächelte ihn an.

With all its birthmarks and scars, with the skin, hair, and veins I know so well already?
Mit all seinen Leberflecken und Narben, mit Haut, Haaren und Adern, die ich jetzt schon so gut kenne?

Mackenzie, you love your children, whom you know so well, with a wonderful and real love.
Mackenzie, du liebst deine Kinder, die du so gut kennst, auf ganz wunderbare und wahrhaftige Weise.

I should never think of standing on such ceremony with people I know so well as Mrs and the Miss Musgroves.
»Bei Leuten, die ich so gut kenne wie Mrs. und die Miss Musgrove, lege ich auf solche Förmlichkeiten überhaupt keinen Wert.«

She meets my gaze, and those beautiful gray eyes of hers, which I know so well, are suddenly filled with sorrow.
Sie erwidert meinen Blick, und die schönen grauen Augen, die ich so gut kenne, füllen sich plötzlich mit Trauer.

She fixes on my eyes with that half–spacey, half–calculating wide–eyed look I know so well – or used to know.
Sie fixiert mich mit diesem halb verträumten, halb berechnenden Blick ihrer großen Augen, den ich so gut kenne – oder jedenfalls kannte.