Traduction de "killing" à allemand

Killing

nom

• tötung
• töten
• erlegen
• schlachten
• abschlachten

Exemples de traduction

tötung nom

‘No killing was required.’
»Tötungen waren nicht erforderlich.«

The killings were organized;
Die Tötungen waren organisiert gewesen;

Was he remembering the killing?
Erinnerte er sich an die Tötung?

(Planned killing?
(Geplante Tötungen? Mord.

“A targeted killing? For that?”
»Eine gezielte Tötung? Dafür?«

For killing some asshole terrorist.
Sondern für die Tötung eines Arschlochs von Terroristen.

Like extra-judicial killings?
So wie Tötungen außerhalb des Rechtssystems?

Killing the Rwandan was an execution, nothing less.
Die Tötung des Ruanders war eine Hinrichtung.

Regul are simply not prepared to believe the killing of a youngling is of equal seriousness with the killing of an elder.
Regul sind einfach nicht in der Lage zu glauben, daß die Tötung eines Junglings unter uns Menschen ebenso ernst ist wie die Tötung eines Älteren.

The killing of Roan Lands, for example.
Die Tötung von Roan Lands zum Beispiel.

töten nom

"Kill, kill, kill, kill!" the inmates screamed in unison.
»Töten, töten, töten, töten!«, schrien die Gefangenen einstimmig.

Kill, kill, kill, the boatman was thinking.
Töten, töten, töten, dachte der Fährmann.

We cannot kill and kill and kill.
Wir können nicht ewig bloß töten, töten, töten!

They kill and kill again.
Sie töten und töten wieder.

Then I will kill him." "Kill!" "I kill, Anyanwu.
Diesen Menschen werde ich töten!« »Töten!« »Ich töte, Anyanwu.

“…kill… time to kill…”
»… töten… Zeit zu töten…«

Druss slowed in his charge. Kill it! Kill it! Kill it!
Druss verlangsamte seinen Angriff. Töte es! Töte es! Töte es!

erlegen nom

Not kill it, by no means kill it.
Nicht erlegen, auf keinen Fall erlegen.

‘First let’s kill the bear.’
»Vorher erlegen wir den Bären.«

Dire wolves are so hard to kill!
Riesenwölfe sind so schwer zu erlegen!

And you were hired to kill him?
Und du wurdest beauftragt, ihn zu erlegen?

They wanted to kill a Tyrannosaur—like you.
Sie wollten einen Tyrannosaurus erlegen - genau wie Sie.

“I’ll kill and you cook,” I say.
»Ich erlege die Beute und du kochst«, sage ich.

We could not rely on what we might kill: not any longer.
Wir konnten uns nicht auf das verlassen, was wir erlegen würden: nicht mehr.

He was looking hard for one, maybe thinking I would stop to kill it.
vielleicht dachte er, ich würde anhalten und einen erlegen.

schlachten nom

'They're fattening me up for the kill.'
»Sie mästen mich, um mich zu schlachten.«

What if the king is killed in battle?
Was, wenn der König in der Schlacht fällt?

“Then you kill it,” Berko says.
»Da schlachtest du sie«, sagt Berko.

Your cousin was killed in a battle.
Dein Vetter fiel in einer Schlacht.

I'll have a beast killed for them;
Ich werde ein Rind für sie schlachten lassen;

abschlachten nom

More like a sheep killing.
Es ist eher wie das Abschlachten von Schafen.

Your brother had them killed.
Dein Bruder ließ sie abschlachten.

DIONKET: For an end to killing!
DIONKET: Um dem Abschlachten ein Ende zu bereiten!

We let them kill each other.
Wir ließen sie sich gegenseitig abschlachten.

Do you expect me to allow myself to be killed?
Soll ich mich einfach abschlachten lassen?

We can be killed out there.
Wir dürfen uns nicht da draußen abschlachten lassen.

'There will be no more killing in the tribe?' he asked.
»Es wird kein Abschlachten mehr geben?«, flüsterte er.

“Mac.” “We go out,” Mac said, “she’ll kill us.”
„Mac.“ „Wenn wir rausgehen“, sagte Mac, „wird sie uns abschlachten.“

It would have been easy to not distinguish her flesh from the people who are killing each other.
Beinahe wäre sie nur eines der Opfer dieses gegenseitigen Abschlachtens gewesen.

tödlich adjectif

This must be killing you.
Das hier muss doch tödlich sein.

It was a killing shot.
Es war ein tödlicher Treffer.

The disease does not kill.
Die Krankheit ist nicht tödlich.

Never killing rounds.
Keine tödlichen Projektile.

The last one kills.
Die letzte ist tödlich.

She killed at a touch.
Jede Berührung von ihr war tödlich.

Curiosity killed the cat….
Neugier kann tödlich sein …

Neither was a kill shot.
Das waren keine tödlichen Treffer.

And stupidity gets you killed.
Und Dummheit ist tödlich.

mörderisch adjectif

We would of made a killing.
Wir hätten mörderisch eingesackt.

‘There was something uncanny about the killing gent.’
»Der mörderische Gentleman, der hatte was … Unheimliches.«

'The legate's setting a killing pace.
Der Legat legt ein mörderisches Tempo vor.

He was already half killing himself with the strain of his work.
Die Strapazen seiner Arbeit waren mörderisch.

Miranda looked like she might kill her daughter.
Mirandas Blick war mörderisch.

After the killing blackness, it seemed an impossible gift.
Nach der mörderischen Schwärze war das ein unglaubliches Geschenk.

The air undulates with heat, a killing flood.
Die Luft wogt vor Hitze, eine mörderische Brandung.