Traduction de "keynote speaker" à allemand

Keynote speaker

• hauptredner
• hauptrednerin
• keynote-speaker

Exemples de traduction

hauptredner

‘Ah,’ he said, ‘so you’re the keynote speaker?
›Ah‹, sagte er, ›Sie sind also der Hauptredner?

Benn, the keynote speaker, gestured at it from the platform and condemned the conception as Luddite.
Von seiner Tribüne zeigte Benn, der Hauptredner, darauf und verurteilte das Machwerk als Maschinens‌türmerei.

At a convention of the American Jewish Congress in New York, the keynote speaker, Bernard S.
Bei einer Versammlung des American Jewish Congress in New York attackierte der Hauptredner Bernard S.

But Jim instantly recognized him as GulfCon’s keynote speaker, the exobiologist from Harvard University.
Jim erkannte in dem Gast sofort den Hauptredner der Convention, den Exobiologen der Universität Harvard.

At a gala dinner, keynote speaker Bill Clinton addressed, ironically enough, the economic consequences of growing inequality.
Bei einem Galadiner sprach Hauptredner Bill Clinton, ironisch genug, über die wirtschaftlichen Folgen wachsender Ungleichheit.

The keynote speaker, the middling politician, would give the rah-rah, use-your-many-talents-and-advantages-for-the-benefit-of-all exhortation.
Der Hauptredner, der mittelprächtige Politiker, würde die anspornende Setzt-eure-vielen-Talente-und-Vorzüge-zum-Wohl-aller-ein-Mahnrede halten.

The hired keynote speaker—usually some middling politician or author or corporate head; they never pulled a big name—pontificated, told laborious stories, and displayed strange notions about the fears and desires of the newly minted graduates.
Der gebuchte Hauptredner – für gewöhnlich irgendein mittelprächtiger Politiker, Autor oder Firmenvorstand, große Namen waren nie dabei – dozierte, erzählte ausschweifende Geschichten und offenbarte seltsame Vorstellungen von den Ängsten und Träumen der frischgebackenen Absolventen.

There were the expected scions from top universities—MIT, Harvard, Princeton, Cal Tech, Stanford—alongside the usual suspects: Exxon, Tenneco, Eastman Kodak, Raytheon, DuPont and, in a nod to keynote speaker Lee Iacocca, a healthy smattering of senior executives from the Chrysler Motor Company.
Es gab die zu erwartenden Sprösslinge von Top-Universitäten – MIT, Harvard, Princeton, Cal Tech, Stanford – neben den üblichen Verdächtigen: Exxon, Tenneco, Eastman Kodak, Raytheon, DuPont, und als Verbeugung vor dem Hauptredner Lee Iacocca war auch eine stattliche Auswahl an Führungspersonal der Chrysler Motor Company zugegen.

hauptrednerin

She was to be a keynote speaker at a symposium on gene splicing and Wade had arranged to meet her in the lounge of her hotel before her speech. 'Wade.'
Sie war als Hauptrednerin bei einem Symposium über Gene-Splicing angekündigt, und Wade hatte sich vor ihrer Rede in der Lounge ihres Hotels mit ihr verabredet. »Wade.«

Then the president called the meeting to order, made some business announcements, and introduced the keynote speaker, a trim woman with cinnamon-colored hair whom he described as an expert on the subject of disembodied consciousness.
Dann rief der Präsident die Versammlung zur Ordnung, gab ein paar vereinspolitische Erklärungen ab und stellte die Hauptrednerin vor, eine hübsche Frau mit zimtfarbenem Haar, die er als Expertin auf dem Gebiet des entkörperlichten Bewusstseins bezeichnete.