keep a diary - Traducción de Allemand

‘Do you keep a diary, Antonio?’

»Führen Sie Tagebuch, Antonio?«

“Little brother, listen to me, keep a diary while you’re working there.”

»Mein kleiner Bruder, hör auf mich, und führ ein Tagebuch über deine Arbeit dort.«

(I don't keep a diary, but could trace the date down through lab reports;

(Ich führe kein Tagebuch, fand das Datum jedoch über die Labor-Aufzeichnungen heraus;

This is no way to keep a diary, it’s intolerable.

So kann man nicht Tagebuch führen, das hält keiner aus.

I intend to keep a diary, make sketches, read.

Ich möchte ein Tagebuch führen, Skizzen machen, lesen.

“No.” “I think you were. Perhaps you’d like me to keep a diary.

»Nein.« »Vielleicht möchtest du, dass ich ein Tagebuch führe.

Against his mouth she murmured indistinctly, 'Daniel, do you think I ought to start keeping a diary?'

„Daniel, meinst du, ich sollte auch Tagebuch führen?“

I try to explain that I am keeping a diary (for some time now, in fact, I have been using my exercise books to write myself notes).

Ich versuche ihm zu erklären, dass ich Tagebuch führe (tatsächlich verwende ich meine Hefte seit einer Weile dazu, mir Notizen zu machen).

Many of the pencil entries were almost illegible and there were notes and references to nights and afternoons long since forgotten, for it was not an intimate diary, even though it began with the immemorial “I am going to keep a diary for my children.”

Viele der Bleistifteintragungen waren fast unleserlich, und es gab Notizen und Verweise auf Nächte und Nachmittage, die längst vergessen waren, denn es war kein intimes Journal, auch wenn es mit dem uralten »Von nun an werde ich für meine Kinder Tagebuch führen« begann.

This is no way to keep a diary, it’s intolerable.

So kann man nicht Tagebuch führen, das hält keiner aus.

Against his mouth she murmured indistinctly, 'Daniel, do you think I ought to start keeping a diary?'

„Daniel, meinst du, ich sollte auch Tagebuch führen?“

I try to explain that I am keeping a diary (for some time now, in fact, I have been using my exercise books to write myself notes).

Ich versuche ihm zu erklären, dass ich Tagebuch führe (tatsächlich verwende ich meine Hefte seit einer Weile dazu, mir Notizen zu machen).

Many of the pencil entries were almost illegible and there were notes and references to nights and afternoons long since forgotten, for it was not an intimate diary, even though it began with the immemorial “I am going to keep a diary for my children.”

Viele der Bleistifteintragungen waren fast unleserlich, und es gab Notizen und Verweise auf Nächte und Nachmittage, die längst vergessen waren, denn es war kein intimes Journal, auch wenn es mit dem uralten »Von nun an werde ich für meine Kinder Tagebuch führen« begann.