Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
He grabs his judo suit and bites into the washed-out collar.
Er nimmt seinen Judoanzug und beißt ins zerwaschene Revers.
One look at his judo suit and the tears welled up in his eyes.
Wenn er seinen Judoanzug sah, schossen ihm Tränen in die Augen.
He sets down the bag, fingers the cotton of his judo suit superstitiously, and looks up.
Er stellt die Sporttasche ab, betastet aus Aberglauben den Baumwollstoff seines Judoanzugs und schaut nach oben.
He squats down, his joints make a snapping sound, and like a forklift he pulls two judo suits from the lowest shelf.
Sigerius geht mit knackenden Gelenken in die Hocke und hebt wie ein Gabelstapler zwei Judoanzüge aus dem untersten Fach.
Just to have something to do, he sniffed at the sleeves of the judo suit, the white cotton smelled fresh, old-fashionedly fresh, as though it had come straight from the prehistoric ’60s.
Um nicht einfach nur herumzustehen, schnupperte er an den Ärmeln des Judoanzugs, der weiße Baumwollstoff roch frisch, altmodisch frisch, als stammte er geradewegs aus den prähistorischen sechziger Jahren.
He’s been listening to him talk about buying a new judo suit for the past two days, and kept postponing his generosity. Just wait.
Schon seit zwei Tagen hört er Aaron davon sprechen, dass er einen neuen Judoanzug kaufen will, und ebenso lange schiebt er seine generöse Geste auf die lange Bank. Warte du erst noch ein Weilchen.
He and that Mieke get under each other’s skin, she’d send him to the bathroom with a bucket and rag, “You shower too often and too long, Siem, once a week is plenty, and from now on take your judo suit to the Laundromat—right, Fred?”
Diese Mieke und er vertragen sich nicht, sie lässt ihn mit Feudel und einem Eimer Waschlauge durchs Badezimmer kriechen. «Du duschst zu lange und zu oft, Siem, einmal pro Woche ist mehr als genug, und deine Judoanzüge, die bringst du in Zukunft in die Wäscherei – nicht wahr, Freek?»
Way at the back, a judo suit, his judo suit, the one he’d lent him.
Ganz hinten ein Judo-Anzug, sein Judo-Anzug, den er Aaron geliehen hat.
The afternoon he went by Loes and Gerrit’s to ask if she would launder his judo suits from now on, a conniving frown passed over his brother-in-law’s face.
An dem Nachmittag, als er bei Loes und Gerrit vorbeigegangen war, um zu fragen, ob seine Schwester in Zukunft seinen Judo-Anzug waschen könne, zeigte sich auf der Stirn seines Schwagers ein missbilligendes Runzeln.
Siem would ring Loes and Gerrit’s doorbell, and his sister, half in the tiled hallway and half on the stoop, thrust his washed judo suit into the bag.
Er hingegen klingelte an der Tür von Loes und Gerrit, woraufhin ihm seine Schwester, halb auf dem Bürgersteig, halb in der gefliesten Diele stehend, seinen gewaschenen und gestärkten Judo-Anzug in die Tüte schob.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test