Traduction de "joyless" à allemand

Joyless

adjectif

• freudlos
• griesgrämig

Exemples de traduction

freudlos adjectif

in the joyless features;
in den freudlosen Zügen;

He smiled a joyless smile.
Er lächelte freudlos.

The world was murky and joyless.
Die Welt war finster und freudlos.

Flight was a joyless thing to him.
Das Fliegen war jetzt eine freudlose Angelegenheit für ihn.

Then she broke into a sudden joyless smile.
Dann lächelte sie plötzlich, freudlos.

A joyless laugh escaped his lips.
Ihm entwich ein freudloses Lachen.

There’s a joylessness in him that bothers her.
Er hat etwas Freudloses an sich, das ihr Sorgen macht.

It’s a dry, joyless sound.
Ein trockenes, ziemlich freudloses Geräusch.

Chandaman gave a joyless laugh.
Chandaman gab ein freudloses Lachen von sich.

Gideon uttered a joyless snort.
Gideon stieß ein freudloses Schnauben aus.

griesgrämig adjectif

As he says this, he remembers that in fact she was, that she loathed the joyless Taliban, and he wonders why he's interrupting her, arguing with her, rather than eliciting her views and affectionately catching up with her.
Noch während er spricht, fällt ihm ein, daß sie sich tatsächlich darüber freut, weil sie die griesgrämigen Taliban nicht ausstehen kann, und er fragt sich, warum er sie unterbricht, mit ihr streitet, statt ihre Ansichten auszuloten und sich liebevoll mit ihrer jüngsten Entwicklung vertraut zu machen.