Traduction de "join together" à allemand

Join together

verbe

• zusammenfügen
• sich zusammenschließen
• sich vereinen
• sich verbinden

Exemples de traduction

zusammenfügen verbe

Living among, becoming, joining. Together.
Gemeinsam leben, werden, zusammenfügen.

He was wondering if the pieces of his life would ever join together like a story when his phone rang.
Er fragte sich gerade, ob sich die Einzelteile seines Lebens je zu einer Geschichte zusammenfügen würden, da klingelte das Telefon.

We had to wait a long time for another piece that matched, but eventually we had two shells we could join together to make Idlewild.
Wir mussten lange warten, bis wir ein dazu passendes Stück fanden, aber irgendwann hatten wir zwei Schalen, die wir zusammenfügen konnten. So entstand Idlewild.

For among that ragged crew he had first seen his wife's uncle, the prophet, Bacchus Pentland, and he had seen him, heard him that hot morning, and had never been able to forget him, although it would be twenty years, after many strange turnings of the roads of destiny and wandering, before he was to see the man again, and know his name, and join together the two halves of fated meeting.
Denn in diesem zerlumpten Haufen hatte er zum ersten Mal den Onkel seiner Frau gesehen, den Propheten Bacchus Pentland, hatte ihn an jenem heißen Morgen gesehen und gehört und hatte ihn nie mehr vergessen können, obwohl es zwanzig Jahre und viele seltsame Wendungen des Schicksals auf seiner Wanderschaft brauchte, ehe er den Mann wiedersah, begriff, wer er war, und die beiden Hälften der ominösen Begegnung zusammenfügen konnte.

sich zusammenschließen verbe

They could become a threat if they joined together,
»Diese Völker können zu einer Bedrohung werden, wenn sie sich zusammenschließen würden.«

He said, 'It is time for all the First People to join together.' But I apologize.
Er sagte: >Es ist an der Zeit, daß alle ersten Menschen sich zusammenschließen< Aber entschuldige bitte.

The time has come for all Grandfather Mantis' children to join together-that is what my dream said." "Huh."
Die Zeit ist gekommen, daß alle Kinder von Großvater Mantis sich zusammenschließen - so hieß es in meinem Traum.

sich vereinen verbe

And then the Forest and Hillsdown will join together, peacefully, uniting two long-sundered Lands into one, as they were originally.
Dann werden der Wald und das Hügelland sich vereinen, friedlich, und damit werden zwei lange getrennte Länder zu einem werden, wie sie es anfänglich waren.

sich verbinden verbe

When joined together they are terrifyingly strong.' She rose from the chair.
Wenn sie sich verbinden, sind sie erschreckend stark.« Sie erhob sich.