Traduction de "jeering" à allemand

Jeering

adjectif

• höhnisch
• johlend
• hämisch

Exemples de traduction

höhnisch adjectif

High-pitched and jeering.
Ha-ha!« schrill und höhnisch.

‘Running away?’ I jeered.
«Läufst einfach weg?», brüllte ich höhnisch.

They might just look on and jeer.
Vielleicht gucken sie nur zu und machen höhnische Bemerkungen.

The retreating Raiders jeered as they ran.
Die zurückweichenden Eindringlinge schrien höhnisch, während sie weiterliefen.

The Free Amazon ignored the jeers.
Die Freie Amazone ignorierte die höhnischen Rufe.

The mob began to jeer and hiss.
Die Menge begann höhnisch zu schreien und zu zischen.

This drew jeers and protests from the crowd.
Das entlockte der Menge höhnische Bemerkungen und Proteste.

He was expecting jeers on the other side, but they never came.
Er erwartete höhnische Bemerkungen, aber es kamen keine.

The slight jeer in his voice offended Maneck.
Der höhnische Unterton in seiner Stimme verletzte Maneck.

A Twoleg was jeering from an opening in its side.
Ein Zweibeiner lachte höhnisch aus einer Öffnung in der Seite.

johlend adjectif

There were heckles and jeers.
Hämische Zurufe und johlendes Gelächter waren zu hören.

The boys jeered and punched at him as they turned a corner in the alley.
Kaum waren sie um eine Ecke der Gasse gebogen, schlugen die Jungen johlend auf ihn ein.

They’d transported her along the streets on an oxcart, through jeering crowds.
Dann hatten sie Haru in einem Ochsenkarren durch die Straßen gefahren, durch johlende Menschenmengen hindurch.

some responded with jeers of derision, some with renewed calm and even enthusiasm.
Einige reagierten mit johlender Verachtung, andere beruhigten sich wieder oder zeigten sogar Begeisterung.

It came from the lurid straggle of wasps hovering near the hive, drunk and jeering.
Er stammte von einem Wespenschwarm, der, betrunken und johlend, in der Nähe des Stocks schwebte.

Over her shoulder, Harry could see the Slytherin team jeering and pointing in his direction.
Hinter ihr sah Harry die Slytherin-Mannschaft johlend in seine Richtung deuten.

None wanted to go forward to where Sköll’s jeering men were confident behind their wall.
Niemand wollte gegen Skölls johlende und selbstsichere Männer hinter ihrer Mauer vorrücken.

They glanced back and saw the rebels sauntering toward the fence, laughing and jeering as they crossed the field.
Sie drehten sich um und sahen die Rebellen über das Feld und auf den Zaun zuschlendern, lachend und johlend.

The tribesmen made no attempt to move forward but stood and jeered, brandishing fists and weapons.
Die Stammesleute machten keine Anstalten vorzurücken, sondern standen nur johlend da und schüttelten Fäuste und Waffen.

a group of poorly dressed young men, laughing and jeering, thrust their way into the box.
Eine Gruppe ärmlich gekleideter junger Männer erzwang sich lachend und johlend den Weg in die Loge.

verspottung nom

The jeers and pain that followed him to his hammock proved this dream was going to take some time coming true.
Die Verspottungen und der Schmerz, die ihn zu seiner Hängematte begleiteten, zeigten, daß sein Traum irgendwann Wahrheit werden könnte.

hämisch adjectif

‘He can’t do it!’ jeered the boy.
»Der Neue schafft es nicht!«, rief er hämisch.

Jeering laughter came to him again, from a distance.
Aus der Ferne drang wieder hämisches Lachen herüber.

Starwick's face had flamed crimson during the course of this jeering parody: he returned the other's look with hard eyes, and said with cold succinctness: "Quite!
Starwicks Gesicht war während dieser hämischen parodistischen Einlage tiefrot angelaufen, er erwiderte den Blick des andern mit festen Augen und sagte mit kaltem Nachdruck: «Genau!

She worked at her fingernails, one nail under the other, and they were black with the filth of that place, with the filth of those ugly jeering women, the prostitutes and street people and addicts and drunks, common drunks.
Sie bearbeitete ihre Fingernägel, fuhr mit einem Nagel unter den anderen: Sie waren schwarz von diesem Schmutz, von dem Schmutz dieser häßlichen, hämischen Frauen, der Huren und Obdachlosen, der Süchtigen und Betrunkenen, der gemeinen Betrunkenen.

She missed him, missed his light flippant touch in anecdotes that made her shout with laughter, his sardonic grin that reduced troubles to their proper proportions, missed even his jeers that stung her to angry retort.
Sie vermißte ihn und den leichten kecken Ton, durch den er sie mit seinen Geschichten so herzhaft zum Lachen brachte, sein hämisches Grinsen, welches alle Schwierigkeiten auf ein richtiges Maß einschränkte, und sogar seine Spöttereien, die sie zu zornigen Gegenhieben reizten.

He could almost see them waiting on the other side of the canvas wall, bunched up expectantly like a pack of greedy, gloating omnivorous beasts of prey, ready with their barbaric mirth and jeers to pounce on him brutally the moment he reappeared.
Er konnte sie sich vorstellen, wie sie da auf der anderen Seite des Zeltvorhanges warteten, sich zusammendrängten wie ein Rudel gieriger, schadenfroher, a'lesfressender Raubtiere, in ihrer barbarischen Heiterkeit und hämischen Freude bereit, sich brutal auf ihn zu stürzen, sobald er zum Vorschein käme.