Exemples de traduction
He was cynic enough to jeer a little at himself.
Er war zynisch genug, um sich selbst ein bißchen zu verhöhnen.
The sea had no answers, even its flotsam was a sort of jeer.
Die See hatte keine Antwort, selbst das Treibgut schien sie nur verhöhnen zu wollen.
The Danes, meanwhile, were jeering us for not attacking at all.
Die Dänen selbst waren inzwischen dazu übergegangen, uns zu verhöhnen, weil wir offenbar gar nicht angreifen wollten.
Dianu was brought into the field on a wagon, and the crowd began to boo and jeer.
Dianu wurde auf einem Wagen auf das Feld gebracht, und die Menge begann, sie auszupfeifen und zu verhöhnen.
He grew caustic and began to jeer at my friendship with the cripple and make life miserable for him.
Er begann sogar bissig zu werden, meine Freundschaft mit dem Krüppel zu verhöhnen und diesem selbst das Leben sauer zu machen.
He felt transported, as if he were standing over her body again, jeering at her weakness. This isn't you.
Er fühlte sich verzückt, so als würde er immer noch über ihrem Körper stehen und ihre Schwäche verhöhnen. Das bist nicht du.
There is no pleasure when they are displeased, when the groundlings jeer and the rotten fruit flies to spatter on the stage, but that is rare.
Keine Lust ist es, wenn sie unzufrieden sind, wenn sie uns vom Zuschauerraum aus verhöhnen und verfaulte Früchte auf die Bühne fliegen, doch das ist selten.
How can I go back, to be jeered at and pointed at by those low, stupid peasants whom I despise?
Wie kann ich zurückgehen, um mich verhöhnen und mit Fingern auf mich zeigen zu lassen von diesen niederen, dummen Bauern, die ich verachte?
One of the bosses stopped Jeer and got the story out of her.
Einer der Bosse hielt Jeer auf und zog ihr die Geschichte aus der Nase.
When Jeer could no longer work she looked after babies when their mothers were in the fields.
Als Jeer nicht mehr arbeiten konnte, kümmerte sie sich um Babys, wenn deren Mütter auf den Feldern waren.
First, Lovey’s mother, Jeer, noticed her daughter’s absence and left their cabin to make a quiet search.
Als Erste hatte Loveys Mutter Jeer die Abwesenheit ihrer Tochter bemerkt und ihre Hütte verlassen, um unauffällig nach ihr zu suchen.
Her mother, Jeer, had been born in Africa and loved to tell her daughter and her friends stories of her childhood in a small village by a river and all the animals who lived nearby.
Ihre Mutter Jeer war in Afrika geboren und erzählte ihrer Tochter und ihren Freunden gern Geschichten von ihrer Kindheit in einem kleinen Dorf an einem Fluss und von all den Tieren, die es dort gab.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test