Traduction de "its release" à allemand

Its release

• seine veröffentlichung
• seine freilassung

Exemples de traduction

seine veröffentlichung

Though the author later put it aside, Giese had never stopped agitating for its release.
Der Verfasser selbst habe es zwar in die Schublade gelegt, aber Giese habe nie davon abgelassen, nachdrücklich für seine Veröffentlichung zu plädieren.

Between its acceptance of Catcher at the end of 1950 and its release in July 1951, what transpired between Salinger and his publishers was a series of episodes in which Salinger appeared to fight every effort to make his book a success.
In der Phase von der Annahme des Fängers bis zu seiner Veröffentlichung im Jahr 1951 gab es eine Reihe von Zwischenfällen, die nahelegten, dass Salinger alles tat, um den Erfolg seines Romans zu verhindern.

Behn-kihl-nahm, Admiral Ackbar, Admiral Drayson, Leia, and Han were painstakingly crafting an announcement about the Yevethan massacres, and a strategy to guide them after its release in the morning.
Behn-kihl-nahm, Admiral Ackbar, Admiral Drayson, Leia und Han waren damit beschäftigt, ein Bulletin bezüglich der yevethanischen Massaker zu formulieren und eine Strategie für das weitere Vorgehen nach seiner Veröffentlichung auszuarbeiten.

seine freilassung

He cut at the harnesses that held the horses, he struck at the chains which pegged the marchers to their boards, and then he had mounted a great black warhorse which whinnied with the sheer pleasure of its release and, with Elric clinging to its mane, reared, striking at the air with its massive hoofs, then galloped towards the opening.
Er hackte auf die Geschirre ein, die die Pferde festhielten, er schlug nach den Ketten, die die Marschierer an den Brettern festhielten, und dann schwang er sich auf ein großes schwarzes Schlachtroß, das vor Entzücken über seine Freilassung wieherte. Elric klammerte sich an der Mähne fest, es bäumte sich auf, wirbelte mit den Hufen durch die Luft und raste dann auf die Öffnung zu.