Traduction de "italy spain" à allemand

Italy spain

• italien spanien

Exemples de traduction

italien spanien

There was Moore, of course, representing Britain, plus generals from France, Italy, Spain, and Germany.
Da war natürlich Moore, als Vertreter von Großbritannien, und Generäle aus Frankreich, Italien, Spanien und Deutschland.

The fall like ripe plums of Italy, Spain, Portugal, Austria, Greece, and Yugoslavia within a few years.
Der Fall Italiens, Spaniens, Portugals, Österreichs, Griechenlands und Jugoslawiens innerhalb weniger Jahre.

Vulgarly called terrorists, the First Hundred were spread over Japan, Germany, Italy, Spain and even the tulipy Dutch.
Die Ersten Hundert, gemeinhin als Terroristen bezeichnet, waren über Japan, Deutschland, Italien, Spanien und sogar die tulpenreichen Niederlande verteilt.

It could just as well have been this hotel's lobby, with its Asian tourists and businesspeople, filmmakers from Italy, Spain, South America, and even Russia.
ebenso gut hätte es dieses Hotel treffen können, mit seinen Touristen und Geschäftsleuten aus Asien, den Filmemachern aus Italien, Spanien, Südamerika und sogar aus Rußland.

There they stayed for six months in the year, unless some whim of Helena’s, to which they yielded without a murmur, took them off for a visit to Italy, Spain, or France.
Hier hielten sie sich sechs Monate lang im Jahre auf, wenn sie nicht eine tolle Laune Helenas – der sich die Brüder ohne Widerrede fügten – auf lange Zeit von der Heimat weg, nach den Küstenländern Italiens, Spaniens oder Frankreichs entführte.

All France would have to do was give up her conquests in Italy, Spain and Germany, returning to her natural frontiers on the Rhine, the Alps and the Pyrenees, thereby keeping Belgium and Savoy as well as the whole left bank of the Rhine.
Frankreich brauche nichts weiter zu tun, als seine Eroberungen in Italien, Spanien und Deutschland aufzugeben und sich in seine natürlichen Grenzen am Rhein, den Alpen und den Pyrenäen zurückzuziehen;

Greece, Italy, Spain – ‘all European countries are wandering through his head.’ Fired up by his visit to Philadelphia and Washington earlier that year, he was also hoping to explore the North American continent.
Griechenland, Italien, Spanien – »alle europäischen Länder gehn ihm im Kopf herum«61. Nach seinen Besuchen in Philadelphia und Washington hoffte er, den nordamerikanischen Kontinent erforschen zu können.

Or he would go to the South of France, "to some quiet place," or to Switzerland, "to some quiet place," or to Germany, Vienna, Italy, Spain, Majorca,--always "to settle down in some quiet place"--and for what?
Oder er ginge nach Südfrankreich «an einen beschaulichen Ort» oder in die Schweiz «an einen beschaulichen Ort» oder nach Deutschland, Wien, Italien, Spanien, Mallorca – stets, um sich «an einem beschaulichen Ort niederzulassen» – und wozu?

Predictably, the United States was ranked one of the least nakedly corrupt countries in the survey, coming in at twenty-five, just below Canada and well above countries like Italy, Spain, and South Korea.
Wie zu erwarten, rangierten die Vereinigten Staaten unter den am wenigsten offen korrupten Ländern und belegten in der Umfrage Platz 25 gleich hinter Kanada und weit vor Ländern wie Italien, Spanien und Südkorea.

The baroness, meanwhile, as if to counterbalance Archimboldi's forced travels, told him about her own journeys, all planned and desired and therefore happy, exotic trips to Bulgaria and Turkey and Montenegro and receptions at the German embassies of Italy, Spain, and Portugal, and she confessed that sometimes she tried to repent of the good times she'd had, but no matter how strongly she rejected her hedonistic behavior on an intellectual or perhaps more accurately a moral level, the truth was that when she thought back on those days she still felt a shiver of pleasure.
Die Baroness wiederum, als wollte sie ein Gegengewicht zu Archimboldis unfreiwilligen Reisen schaffen, sprach von ihren gewollten, selbstgewählten und also glücklichen Reisen, exotischen Reisen nach Bulgarien, in die Türkei, nach Montenegro, von Empfängen in den deutschen Botschaften Italiens, Spaniens und Portugals, und sie gestand ihm, dass sie oft versucht habe, Reue zu empfinden, weil diese Jahre ihr so viel Vergnügen bereitet hatten, aber sosehr sie auch ihre hedonistische Haltung intellektuell oder - wie man vielleicht besser sagen sollte - moralisch verurteilte, die Wahrheit war doch, dass sie noch bei der Erinnerung daran vor Glück erschauerte.