it objected - Traducción de Allemand

But Ayesha objected.

Doch Aischa widersprach.

And the city did not object.

Und die Stadt widersprach nicht.

Gaskins didn't object.

Gaskins widersprach nicht.

Coleman didn’t object.

Coleman widersprach nicht.

No one objected either.

Doch es widersprach auch niemand.

He received no more objections.

Niemand widersprach ihm.

“Not him,” objected the sergeant.

»Bestimmt nicht!« widersprach der Sergeant.

"But Lambeaugârenne..." Gervaise objected.

»Aber Lambeaugârenne ...«, widersprach Gervaise.

‘Not that recent,’ objected Shona.

»So jung ist es auch wieder nicht«, widersprach Shona.

Alf objected strenuously.

Alf widersprach energisch.

Mackern’s face twisted as if he were trying to screw up the courage for an objection.

Mackern verzog die Miene, als wollte er genug Mumm zu einem Wider - spruch zusammenkratzen.

The lawyers’ guild published a declaration in defense of free and objective jurisprudence, which should not be held to ransom by an emotionally imbalanced public baying for vengeance.

Die Anwaltskammer veröffentlichte eine Deklaration zum Schutze der freien und objektiven Rechtsprechung, wider alle Erpressungsversuche einer aufgeheizten, vergeltungssüchtigen Öffentlichkeit.

Tom had insisted on coming along, and Lily with him, over Guilford’s objections. She wouldn’t be any safer in town, the frontiersman said.

Tom hatte darauf bestanden mitzukommen und Lily mitzunehmen, wider alle Einwände, die Guilford gemacht hatte: Sie sei in der Stadt kein bisschen sicherer, meinte der Grenzer.

The acknowledgment that books are mobile objects rather than fixed texts is indeed destabilizing, since it reflects back our own uncertainty—which is to say, our folly.

Anerkennen, dass Bücher nicht aus fixen Texten bestehen, sondern wandelbare Objekte sind, ist in der Tat verunsichernd, spiegelt es doch unsere eigene Unsicherheit wider und konfrontiert uns so mit unserem Wahnsinn.

José objected that the manioc and sweet potatoes were not yet harvested, and the canoes were not all fashioned, but Antônio called him a heretic and a rebel to good King João for doubting this miraculous sign from above.

José war dagegen, weil die Maniokwurzeln und die Süßkartoffeln noch nicht geerntet und die Pirogen noch nicht alle fertig waren, aber Antônio schimpfte ihn einen Ketzer und einen Rebellen wider den guten König João, wenn er an diesem himmlischen Fingerzeig zweifelte.

I answered grudgingly, "There's much talk these days about substances like GHB or gamma-hydroxybutyrate. But to achieve this kind of objective, it's better to use a more common product. Like Valium, for instance." "Why?"

Ich antworte wider Willen: »Im Moment ist viel von Substanzen wie GABA, Gamma-Aminobuttersäure, die Rede. Um aber dieses Ziel zu erreichen, wäre es besser, ein gängigeres Mittel zu verwenden, Valium zu Beispiel.« »Warum?«

On learning that Robin’s mother was due to visit that evening, Strike had insisted on Robin taking three days off, overriding all her objections, walking her to the Tube and insisting that she text him once safely back at her flat.

Als Strike erfahren hatte, dass Robins Mutter am Abend eintreffen würde, hatte er wider heftigen Protest darauf bestanden, dass Robin sich drei Tage Urlaub nahm. Er hatte sie zur U-Bahn begleitet und verlangt, dass sie ihm per SMS Bescheid gab, sobald sie sicher zu Hause angekommen war.

It was quite fine. How he had tried to describe it to her. God, I felt as if I had known him from my youth and we had talked about all of these objects, and every surface for me was layered with his special appreciation and complex of thoughts. The Stations of the Cross. Of course I knew the devotion, what Catholic child did not?

Es war sehr schön, er hatte es ihr ganz lebhaft beschrieben. Mein Gott, mir kam es vor, als hätte ich ihn schon immer gekannt, als hätten wir uns über all diese Kunstwerke schon einmal unterhalten, als spiegele ihre Oberfläche seine Wertschätzung und seine komplexen Gedankengänge wider. Wie jedes katholische Kind kannte ich natürlich die Stationen des Kreuzwegs.