Traduction de "it lapsed" à allemand

It lapsed

• es ist verstrichen
• es ist hinfällig

Exemples de traduction

es ist verstrichen

There was no sense of transition, of change or of movement, no lapse of time.
Kein Gefühl der Transition, einer Veränderung oder Bewegung, eines Zeitabschnittes, der verstrich, stellte sich ein.

After the lapse of time that has passed since their crime, it was impossible for me to secure a conviction against them in any court.
Nach all der Zeit, die seit ihrem Verbrechen verstrichen ist, war es unmöglich für mich, sie vor einem Gericht zu belangen.

Considering the lapse in time between the victories and the triumph, these prisoners may have been hired stand-ins.
Wenn man die Zeitspanne in Betracht zog, die zwischen den Siegen und dem Triumphzug verstrichen war, konnte es sich genauso gut um angeheuerte Ersatzmänner handeln.

But when day lapsed into day and no message came for them, my brother grew angry and irritable and ceased his laughter at anything.
Doch als die Tage verstrichen und keine Botschaft für die beiden brachten, wurde mein Bruder zornig und reizbar und hörte auf, über alles zu lachen.

You have been the subject of concern, since now, of course, you are the Eightieth Kaiark, and the allowable lapse has almost transpired.
Man hat sich Sorgen um Euch gemacht, da Ihr jetzt natürlich der Achtzigste Kaiark seid und die gesetzliche Frist für die Nachfolge fast verstrichen ist.

After a minute passed in silence and Bamji’s lapse was forgotten, he grinned at everyone and repeated gleefully: ‘Maaderchodmaaderchodmaaderchodmaaderchod.’ He would have kept going had Mrs. Pastakia not turned a horrified face to Bamji.
Nachdem eine Minute in Schweigen verstrichen und Bamjis Lapsus schon wieder vergessen war, grinste er alle an und wiederholte fröhlich: «Maaderchodmaaderchodmaaderchodmaaderchod.» Er hätte noch munter weitergemacht, hätte sich Mrs.Pastakia nicht mit entsetzter Miene zu Bamji gedreht.

And now he saw by the heap of shavings still fresh at his feet, that, for him and his work, the former lapse of time had been an illusion, and that no more time had elapsed than is required for a single scintillation from the brain of Brahma to fall on and inflame the tinder of a mortal brain.
Und an dem Haufen frischer Holzspäne zu seinen Füßen erkannte er, daß für ihn und sein Werk der frühere Ablauf der Zeit eine Illusion gewesen und nicht mehr Zeit verstrichen war, als ein einziger Funke aus dem Gehirn Brahmas braucht, um niederzufallen und den Geist eines Sterblichen zu entzünden.