Exemples de traduction
"I'm clean." "Clean? You'll never be clean, motherfucker.
Ich bin sauber.« »Sauber? Du wirst nie sauber sein, Arschgesicht.
And he is clean and smells clean.
Und er ist sauber und riecht auch sauber.
You look so clean, so clean …
Du siehst so sauber aus, so sauber.
“Clean enough isn’t clean at all.
Ziemlich sauber ist kein bisschen sauber.
The apartment was so clean, so clean.
Das Appartement war so sauber, so verdammt sauber.
It smells spotlessly clean. Too clean.
Es riecht vollkommen sauber. Zu sauber.
But her hair was combed and she was clean, the sheets were clean, the room was clean.
Aber ihre Haare waren gekämmt, und sie war sauber, ihr Bettzeug war sauber, das Zimmer war sauber.
‘It’s clean in here. Did you clean it?’ ‘No.
»Es ist sehr sauber hier. Haben Sie sauber gemacht?« »Nein.
And clean rags! Lots of clean rags!
Und saubere Tücher! Jede Menge saubere Tücher!
and no cleaning, weatherproofing,
und keine Reinigung, keine Imprägnierung,
Maybe it needed to be cleaned?
Musste der vielleicht in die Reinigung?
"You didn't maybe pick it up by mistake with the cleaning?" "It is there." "With the cleaning?" "In the closet." "No, it isn't.
»Sie haben es nicht aus Versehen in die Reinigung gegeben?« »Es ist da.« »In der Reinigung?« »Im Schrank.« »Nein, da ist es eben nicht.
I paid the cleaning myself.
Ich habe die Reinigung selbst bezahlt.
"We'll clean these in the morning.
Die bringen wir morgen in die Reinigung.
And it could do with a clean.
Und er konnte eine Reinigung gebrauchen.
The cleaning process renders it sterile.
Nach der Reinigung ist es völlig steril.
His teeth needed cleaning.
Seine Zähne bedurften der Reinigung.
“The jacket has to be dry-cleaned.”
»Das Jackett muß in die Reinigung.«
The carpet’s gone to be cleaned, sir.
Der Teppich ist in der Reinigung, Sir.