Traduction de "it invade" à allemand

It invade

• es dringt ein
• sie dringen

Exemples de traduction

es dringt ein

"You're invading my privacy!
Ihr dringt in meine Privatsphäre ein!

A smell of burning rubber invades the cab.
Ein Geruch nach verbranntem Gummi dringt in das Fahrerhaus.

“Don’t worry,” I say. “It doesn’t invade other people.”
»Keine Angst«, sage ich. »In andere Menschen dringt sie nicht ein.«

They keep to themselves mostly, unless you invade their territory.
Normalerweise bleiben sie unter sich, außer man dringt in ihr Territorium ein.

Osric of Atvia invades through the port of Hondarth.
»Osric von Atvia dringt über den Hafen von Hondarth ins Land ein.«

“Neither, and the symbiont invades cellular nuclei in successful adaptations—”
»Weder noch, und der Symbiont dringt bei erfolgreichen Adaptationen in die Zellkerne ein ...«

Chung Po-kwai’s chant invades my dreams.
Chung Po-kwais Lautsprecherstimme dringt bis in meine Träume.

Yes, Carigana?” “What part of the body does the symbiont invade?
Ja, Carigana?« »In welchen Teil des Körpers dringt der Symbiont ein?

The woman senses the snow gradually invading time and space.
Die Frau spürt, wie ihr der Schnee langsam in Raum und Zeit dringt.

sie dringen

"We're invading his thoughts.
Wir dringen in seine Gedanken ein.

I'm not invading your dreams.
Ich dringe nicht in deine Träume ein.

Your troops are invading my temple.
Eure Soldaten dringen in meinen Tempel ein!

“Invade personal space much?”
„Dringst du gern in anderer Leute Privatsphäre ein?"

Ideas will invade or leave without your choosing.
Vorstellungen werden ohne Ihr Zutun in Sie dringen oder aus Ihnen verschwinden.

Do they invade the places where we live?
Sie dringen in die Orte ein, an denen wir leben?

“Mother, they invade!” cried the besieged householder.
»Mutter, sie dringen ein!« schrie der heimgesuchte Hausbesitzer.

“You’re trespassing on our property and invading my privacy, in order to apologize?”
»Sie dringen auf unser Anwesen und in meine Privatsphäre ein, um sich zu entschuldigen?«

They wipe out roads, invade houses and hide evidence.
Sie löschen Straßen aus, dringen in Häuser ein und verbergen Beweise.

Yet he still dreamt of Bruno invading his room.
Dennoch träumte er immer wieder, Bruno dringe in sein Zimmer ein.