Traduction de "it force" à allemand

It force

• es erzwingt
• es zwingen

Exemples de traduction

es erzwingt

Nothing is gained by forcing the issue.
Es wird nichts gewonnen, wenn man etwas erzwingt.

For you, it suggests an unexpected influence that will force an important change.
Dir dagegen verheißt sie einen unerwarteten Einfluß, der eine bedeutende Veränderung erzwingt.

Like something's forcing itself back into her conscious mind, her old self, and it's not what she wants to see.
„Wie etwas, das sich seinen Weg zurück in ihr Bewusstsein erzwingt, ihr altes Selbst, und es ist nicht das, was sie sehen will."

“If there wasn’t some external catastrophe to force it, why should the behavior change?”
»Wenn es keine äußere Katastrophe gibt, die das erzwingt, warum sollte sich das Verhalten ändern?«

If the Queen forces its closure, everything you believe in will be lost to you forever.
Wenn die Königin seine Schließung erzwingt, wird alles, woran Ihr glaubt, für immer verlorengehen.

With a contented grin she forces the program to close and logs in again.
Mit zufriedener Miene erzwingt sie den Abbruch des Programms und loggt sich anschließend wieder neu ein.

MAYVAR: But if our faction forces a change of the rules under a new king?
MAYVAR: Aber wenn unsere Faktion eine Änderung der Regeln unter einem neuen König erzwingt?

The line break right there forces a nano-pause, and so the sun does indeed stand still – then the line gallops forward.
Der Verssprung genau an dieser Stelle erzwingt eine Nano-Pause, und so steht die Sonne tatsächlich still – bis die Zeile weitergaloppiert.

He knew how to “force” a draw, determine which card another person took while appearing to encourage a free choice.
Er wußte, wie man eine Wahl »erzwingt«, und wie man eine Person dazu bringt, eine ganz bestimmte Karte zu ziehen, während es den Anschein hat, als bliebe ihr die freie Wahl.

es zwingen

They had to be forced.
Man musste sie dazu zwingen.

This will force him to.
Aber dies wird ihn dazu zwingen.

Or they'll force me to .
Oder sie zwingen mich ...

But you’ve forced me into this …’
Aber jetzt zwingst du mich dazu …

‘I’m not forcing you.
Ich zwinge Sie nicht.

“Can’t they force us?”
»Aber können die uns denn nicht zwingen?«

I will not force you.
Ich werde dich zu nichts zwingen.

“We will force you.”
„Wir werden dich zwingen.”

But I will not force you to take it, and I will not expect you to force yourself.
Aber ich werde dich nicht zwingen, ihn zu nehmen, und ich erwarte auch nicht von dir, dass du dich selbst dazu zwingst.