is wisp - Traducción de Allemand

He lay there, quite red from exertion, a wisp of ash-blond hair across his head, his mouth comically creased up.

Da liegt er, ziemlich rot noch von der Anstrengung, mit einem Wisch weißblonder Haare auf dem Schädel und einem kleinen komisch verknautschten Mund.

A man--or rather, the wisp, the breath, the fume of what had been a man--stood there: it was a small figure with nothing on its skeleton of fragile bone which was recognizable as living flesh, with only the covering, it seemed, of a parchment-like skin so tightly drawn over the contours of the face and head that the skull widened and flared with an impression of enormous dome-like width and depth above a face so wizened and shrunken that one remembered it later only as a feverish glint of teeth, an unshaved furze of beard, and two blazing flags of red, darkened and shadowed by the sunken depth of the sockets of the eye, where burned a stare of an incredible size and brilliance--that and the whispering ghost of a voice, the final, dominant, and unforgettable impression.

Ein Mann – oder vielmehr ein Wisch, ein Hauch, ein Anflug dessen, was einst ein Mann gewesen war – stand davor: eine schmale Gestalt mit nichts an ihrem zarten Knochenskelett, was an lebendiges Fleisch erinnerte, mit nichts als der Hülle, schien es, einer pergamentenen Haut, die so straff über die Umrisse von Gesicht und Kopf gespannt war, dass sich die Schädeldecke mit einer gewaltigen, gleichsam kuppelartigen Höhe und Breite über einem so verschrumpelten und eingefallenen Gesicht weitete und wölbte, dass man davon später nur das fiebrige Glitzern der Zähne, ein unrasiertes Bartgestrüpp und zwei leuchtend rote Flecken in Erinnerung behielt, die von den tief eingefallenen Augenhöhlen verdunkelt und überschattet wurden, in denen ein starrer Blick von unglaublicher Größe und Leuchtkraft brannte – dieser und die gespenstisch wispernde Stimme hinterließen den abschließenden, stärksten und unvergesslichen Eindruck.

A morning mist hung over the water, as thin as gossamer and the wisps of memory.

Morgendliche Nebelfetzen hingen über dem Strom, dünn wie Spinnweben und wie das Wispern von Erinnerungen.

She parked on the Wisp, ignoring the orange traffic cones, and stuck a POLICE BUSINESS notice on her windshield.

Ohne die orangefarbenen Verkehrshütchen zu beachten, parkte sie auf The Wisp und legte eine Polizeivisitenkarte hinter die Windschutzscheibe.

Below the ground, confined by litter and soil, wisps arise from rootlets and fungal hyphae, then seep through nearby crevices.

Unter der Erde dringt durch Streu und Humus das Wispern von feinen Wurzeln und von den Hyphen der Pilze, dann sickert es durch nahe Bodenspalten.

At First Colonial, he pulled down the side road, the oddly named Will O Wisp Drive, and around the back to the ambulance entrance.

Am First Colonial bog er in eine Nebenstraße namens Will o’ the Wisp Drive ein und fuhr nach hinten zur Rettungswagenzufahrt.

“A bite from a will-o’-the-wisp,” John explained. “Years ago, but I still have that tremor in my hands.”

»Ein Will o’ the Wisp-Stich«, erklärte John. »Es ist Jahre her, aber das Zittern in den Händen ist geblieben.« Er war nie dankbarer für sein neues Gesicht gewesen.

Thin wisps like cotton wool palpated my head and seemed to be trying to insinuate themselves into my auditory canals, uttering unintelligible whispers and moist hisses.

Dünne wattige Wirbel umfingerten meinen Kopf und schienen zu versuchen, in meine Gehörgänge zu dringen, ich hörte unverständliches Wispern und feuchtes Gezischel.

Only the fleeting wisps of his missiles' incoming hyper wakes even suggested his bearing, and Hothan's lead scouts were already at their own hyper missile range from Deathdealer.

Nur die allzu vergänglichen HyperWellen der einkommenden Geschosse, kaum mehr als ein kurzes Wispern, ließen darauf schließen, woher sie kamen und welchen Kurs sie genommen hatten, und Hothans vorderste Aufklärer befanden sich bereits fast außerhalb der HyperGeschoss-Reichweite des Todbringers.