Traduction de "is wielded" à allemand

Is wielded

• wird geführt
• wird geschwungen

Exemples de traduction

wird geführt

“I’ve wielded one,” she said.
„Ich habe eines geführt“, sagte sie.

The weapon he’d wielded was a scythe;
Die Waffe, die er geführt hatte, war eine Sense.

A despicable bandit had wielded it.
Ein elender Räuber, ein Deserteur hatte es geführt.

Father Reynard undoubtedly wielded a sword.
Pater Reynard hat zweifellos einmal ein Schwert geführt.

A tool wielded in ignorance can become the most dangerous of weapons.
Ein mit Unkenntnis geführtes Werkzeug kann die gefährlichste Waffe werden.

It’s quite some time since I last wielded a sword in earnest.
Ich habe schon lange keine Klinge mehr geführt.

“Surprised that a knife wielded by a mere man could harm you?”
»Du bist überrascht, dass ein von einem bloßen Mann geführtes Messer dich verletzten kann?«

I believe they may have been the killers, if we are talking of wielding the knife.
Möglicherweise waren sie die Mörder, wenn wir davon sprechen, wer das Messer geführt hat.

Patience is a weapon best wielded by one who knows his specific target.
Die Geduld ist eine Waffe, die von jemandem geführt werden sollte, der sein genaues Ziel kennt.

It was now increasingly certain that they had a weapon in their hands such as no man had ever wielded.
Es wurde immer gewisser, daß sie eine Waffe in der Hand hatten, wie sie noch kein Mensch je geführt hatte.

wird geschwungen

‘I wasn’t wielding it.’
»Ich hab ihn nicht geschwungen.«

And now and then wielding a shovel.
Und dann und wann hatte ich auch eine Schaufel geschwungen.

Heavy, and wielded with considerable force.
Schwer und mit beträchtlicher Kraft geschwungen.

It was not Conan’s hand wielding the ax.
Doch nicht die Hand des Cimmeriers hatte die Axt geschwungen.

Or wielded by kifish hire-ons.
Oder sie wurden von kifischen Söldnern geschwungen.

What gallant horsemen had wielded it?
Von welch tapferem Reiter war er geschwungen worden?

Some of the swords danced as if sorcerous hands wielded them.
Etliche Schwerter tanzten, wie von Zauberhänden geschwungen.

Would they now actually witness the wielding of the Steel Commander?
Würden sie jetzt tatsächlich Zeugen sein, wie das mythische Reichszepter geschwungen wurde?

But if there’s not you at the scene wielding your own bloody golf club—’
Aber als du am Tatort gestanden und deinen eigenen Scheißgolfschläger geschwungen hast …