Traduction de "is validating" à allemand

Is validating

• validiert
• ist die validierung

Exemples de traduction

validiert

“We've validated the system architecture,” the General corrected Ryan.
»Wir haben die Systemarchitektur validiert«, korrigierte der General.

“Was the log validated in any way?” “How do you mean?”
»Wurden die Protokolle in irgendeiner Form validiert?« »Wie meinst du das?«

The methods used were state of the art, the selection of respondents representative of the general population, and the numbers were validated.
Die Methoden waren Stand der Wissenschaft, die Auswahl der Befragten repräsentativ, die Zahlen validiert.

Moreover, as we will see in a moment, with the higher stages of interior development, genuinely spiritual or mystical experiences begin to unfold, and these, too, can be investigated and validated with the three strands of deep science applied to the advanced stages of the Upper-Left quadrant (I did not list any of these higher stages in Figure 5-1, because that figure covers only average evolution up to this point;
Darüber hinaus entfalten sich, wie wir gleich noch sehen werden, auf den höheren Stufen der inneren Entwicklung echte spirituelle oder mystische Erfahrungen, die ebenfalls anhand der drei Stränge tiefer Wissenschaft erkundet und validiert werden können, wenn man diese auf die höheren Stufen des oberen linken Quadranten anwendet (in Abb. 5–1 habe ich noch keine dieser höheren Stufen aufgeführt, weil diese Abbildung nur die durchschnittliche Evolution bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt umfaßt;

ist die validierung

What’s Personal Validation?’
Was ist eine persönliche Validierung?

‘What is validation?’ counters Suze.
»Was bedeutet Validierung?«, entgegnet Suze.

It’s better than impersonal validation, anyway.’
Jedenfalls besser als unpersönliche Validierung.

Research: Empirical validation of psychoanalytical concepts;
Forschung: Empirische Validierung psychoanalytischer Konzepte;

For all the emphasis on interpretation and interior validation, postmodern poststructuralism all comes down to sliding chains of material ITs.
Auch wenn der postmoderne Poststrukturalismus Interpretation und innere Validierung noch so sehr betont, besteht er doch aus nichts als gleitenden Ketten von materiellen Es-heiten.

Provided your data passes certain rudimentary validation tests, we see no difficulty in granting you a temporary access permit.
Vorausgesetzt, dass Ihre Daten die Validierung bestehen, spricht nichts dagegen, Ihnen zeitlich beschränkten Zugang zu gewähren.

Even if there were other modes of knowing than the sensory-empirical, they would have no means of validation and thus could not be taken seriously.
Selbst wenn es andere Erkenntnismodi als den sinnlich-empirischen gäbe, gebe es keine Möglichkeit ihrer Validierung, weshalb man sie auch nicht ernst nehmen könne.

‘That’s ... very helpful,’ I said. ‘It might be unwise to jump to conclusions, but on the assumption that your trove passes validation, there should be no obstacles to issuing you with an immediate access permit.
»Das … ist sehr freundlich«, sagte ich. »Es wäre unklug, vorschnelle Schlüsse zu ziehen, doch in der Annahme, dass Ihr Speicher die Validierung bestehen wird, sehe ich keinen Grund, weshalb ich Ihnen nicht unverzüglich Datenzugang gewähren sollte.