Traduction de "is undulating" à allemand

Is undulating

• ist wellig
• ist hügelig

Exemples de traduction

ist wellig

The carpet was as cold and undulant as moving water.
Der Teppich war so kalt und wellig wie eine in Bewegung befindliche Wasseroberfläche.

“Yonder. Just beyond.” Over stone-flecked undulations.
»Dahinter. Gleich dahinter.« Steindurchwachsene wellige Erhebungen.

It reflected the undulations of the cliff, a small triangle of blue sky, and a wisp of cloud.
Es spiegelte die wellige Klippenfläche, ein kleines Dreieck blauen Himmels mit einem Wölkchen.

She looked to where the field rose in a series of undulating bumps, ending in a small line of trees at the top.
Das Feld stieg dort wellig an und endete auf dem Kamm an einer kleinen Baumreihe.

Achilles stood alone on the undulating plain, with only a few smoldering plants for company.
Alleine stand Achilles in der welligen Landschaft; nun leisteten ihm hier nur noch einige schwelende Pflanzen Gesellschaft.

The undulating hills of Talay passed far below her, scrolling beneath them as they flew and flew on.
Die welligen Hügel von Talay glitten tief unter ihr dahin, entrollten sich unter ihnen, während sie weiter und immer weiter flogen.

she saw wavy gold lines undulating out from the Nafa’s head, melting into the quivering air.
sie sah wellige Goldlinien aus dem Kopf der Nafa hervorkriechen und mit der zitternden Luft verschmelzen.

Raising my head, I looked behind me, and saw only the sterile, undulant sands of the desert.
Ich hob meinen Kopf und blickte zurück, aber ich sah nur die sterilen, welligen Dünen der Wüste.

As he follows it up and across the ridge and onto another undulant snowfield, the gap between them barely alters.
Er folgt ihm den Grat hinauf und über eine weitere, wellige Schneeebene, und die Distanz zwischen ihnen verändert sich kaum.

Before us was a white, flat field, past which the ground fell away in deep, undulating folds, like crevasses.
Vor uns lag ein weißes, flaches Feld, hinter dem tiefe, wellige Falten zu sehen waren, wie Gletscherspalten.

ist hügelig

Before him lay undulating farmland.
Vor ihm lag sanft hügeliges Farmland.

Geralt looked in that direction, towards the boundless, undulating fields.
Geralt blickte in jene Richtung, zu den grenzenlosen, hügeligen Feldern hin.

Across this undulating country the gradients are occasionally rather steep.
In dem hügeligen Lande hier kommen zuweilen recht steile Steigungen vor.

The creek, low down here on the undulating flat, wasn’t visible from the Cob House.
Vom Lehmhaus aus war der Bach, der sich durch die hügelige Steppe schlängelte, hier unten nicht zu sehen.

Brown, lifeless, undulating earth, bare trees, a gray, featureless sky.
Braune, leblose, hügelige Erde, kahle Bäume, ein grauer, nichtssagender Himmel.

The Falcon reached the undulating vastness of the Dune Sea … and found a second squadron waiting.
Der Frachter erreichte die hügelige Weite des Dünenmeeres … wo eine zweite Staffel Sternenjäger auf sie wartete.

The forest stretched for miles, sloping down, far down into a wide, undulating landscape.
Der Wald erstreckte sich meilenweit, einen Hang hinab und weiter in eine offene, hügelige Landschaft hinein.

He scanned the road ahead constantly, but the dips and rises of the undulating terrain meant he couldn’t see far.
Unentwegt spähte er voraus, aber in dem hügeligen Gelände konnte man nicht sehr weit sehen.

Morning found Shadow back on the road, driving through a gently undulating brown landscape of winter grass and leafless trees.
er fuhr jetzt durch eine leicht hügelige braune Landschaft aus Wintergras und laublosen Bäumen.

Now on the monastery roof Skilgannon walked through the rain and stared at the undulating landscape, gazing out toward the east.
Jetzt auf dem Dach des Klosters ging Skilgannon durch den Regen und starrte über die hügelige Landschaft nach Osten.