Traduction de "is spurring" à allemand

Is spurring

• spornt an
• beflügelt

Exemples de traduction

spornt an

Jane spurred him on.
Jane spornte ihn an.

He spurred his horse on.
Er spornte sein Pferd an.

Wellesley spurred his horse.
Wellesley spornte sein Pferd an.

if anything it spurs her on.
falls überhaupt, spornt es sie eher noch an.

She grinned. The grin spurred him on.
Sie lächelte. Das Lächeln spornte ihn an.

It spurs me on to find the letter.
Das spornt mich an, den Brief endlich zu finden.

The black knight spurred his horse.
Der schwarze Ritter spornt sein Pferd an.

Instead, he spurred his horse to a gallop.
Stattdessen spornte er sein Pferd zum Galopp an.

Now anger and male pride were also spurring him on.
Zorn und mannhafter Stolz spornten ihn an.

He touched spurs to his destrier and came galloping up.
Er spornte seinen Renner und galoppierte heran.

beflügelt

Your influence spurred me on.
Ihr Einfluss hat mich beflügelt.

His decision spurred him on.
Der Entschluss beflügelte ihn.

Her moans spurred him on.
Ihr Keuchen beflügelte ihn.

Then, spurred by the smell of success, he rushed to his hiding place.
Dann, beflügelt vom Geruch des Erfolges, eilte er zu seinem Versteck.

The fear of death spurred them on, and they struck at their horses viciously.
Die Todesangst beflügelte sie, und sie ließen unbarmherzig die Peitschen auf ihre Tiere niedersausen.

His stubbornness spurred her own, but there was no place for her anger, which was doubly frustrating.
Seine Halsstarrigkeit beflügelte ihre eigene, doch sie konnte ihre Wut nicht herauslassen, was doppelt frustrierend war.

This spirit spurred him on so that at times his writing hand could hardly keep up. Prophet or poet?
Dieser Geist beflügelte ihn, er kam bisweilen mit dem Aufschreiben nicht nach. Prophet oder Poet?

Spurred on by the prospect of beating her in a few rounds, he came back just minutes later with a large glass of lemonade.
Beflügelt von der Aussicht, sie in wenigen Runden zu schlagen, kam er wenig später mit einem großen Glas Limonade zurück.

Well, let him have the “honor” of reporting to the sublieutenant. The image of those streaking wolves spurred Faolan to charge ahead.
Er überließ ihm gern die „Ehre“, dem Unterleutnant Bericht zu erstatten. Der Anblick der Wölfe beflügelte Faolan, bis er sich kaum noch bezähmen konnte.

Thus at the same time Goethe was writing Elective Affinities, there was a craze for bizarre erotic enthusiasms in contemporary literature, spurred on by the Romantic spirit.
Es gab also, als Goethe an seinen »Wahlverwandtschaften« schrieb, in der zeitgenössischen Literatur eine vom romantischen Geist beflügelte Konjunktur bizarrer Tollheiten des Liebesenthusiasmus.